Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
സബ്ടൈറ്റില്‍ മലയാള പരിഭാഷ : ആര്‍. മുരളീധരന്‍. സഹായം പി. പ്രേമചന്ദ്രന്‍ ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂര്‍
ഈ സിനിമ യഥാര്‍ത്ഥ സംഭവങ്ങളെ ആധാരമാക്കിയാണ് നിര്‍മ്മിച്ചത്.
ഓവര്‍സീയര്‍: ശരി. നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം, നിങ്ങളെല്ലാം പുത്തന്‍ അടിമകളാണ്.
കരിമ്പ് വെട്ടുന്ന കൂട്ടത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ചേരേണ്ടത്.
സംഗതി ഇത്രേ ഉള്ളൂ. എല്ലാവരും കത്തി കൈയിലെടുക്കൂ.
കരിമ്പിന്റെ കടയ്ക്കൽ കത്തി വെച്ച്
ഒരൊറ്റ വെട്ട്.
കരിമ്പ് കൈയ്യിൽ
തിരി വെട്ടുക.
ഒന്നു വൃത്തിയാക്കുക.
ഒന്നിച്ച് കൂട്ടിയിടുക.
നോക്ക്, കരിമ്പ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്ന് എന്നെ മുറിക്കൂ എന്ന് പറയില്ല വിഡ്ഡികളെ.
മടിച്ച് നിൽക്കാതെ
വേഗം, വേഗം വന്ന് പണി തുടങ്ങ്!
എന്റെ ദൈവമേ!
ശരി, ശരി.
നീ കിടക്ക്
നന്ദി! സംഗീതത്തിന് നന്ദി!
വന്ന് കിടക്ക്
എനിക്കൊരുമ്മ താ.
മർഗരെറ്റ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാനും.
ഇനി ഉറങ്ങൂ
ഇതു ഞാൻ എടുത്തേക്കാം
ഇനി ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്
മൂന്നാഴ്ച്ചയും രണ്ടു ദിവസവും
അതാണു നടപ്പ്.
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.
അവർ നല്ല പൈസ തരുമല്ലൊ.
നിന്റെ പാചകത്തിന് പകരം ആരൊക്കയൊ വെച്ചുണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതൊർക്കുമ്പൊഴാ..
അതു സാരമില്ല.
അമ്മയ്ക്കു പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാ‍ക്കരുത്. ഓക്കെ, അലോൻസൊ, ?
എനിക്കൊരുമ്മ തരില്ലേ? നന്ദി.
സമാധാനമായി പൊയി വരൂ.
സുഖമായിരിക്കൂ.
റെഡി?
ഒടുക്കത്തെ ആയുസ്സാ. ഇതാ ആളെത്തി.
മിറ്റർ നോർത്തപ്!
താങ്കൽ നിർബന്ധമായും പരിചയപ്പെടേണ്ട രണ്ടു മാന്യന്മാർ എന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
മിസ്റ്റർ ബ്രൊണും മിസ്റ്റർ ഹാമിൽറ്റണും.
സാർ.
മിസ്റ്റർ നോർത്തപ്, ഇവർ രണ്ടുപേരും...
എന്നോട്, ഇവിടുത്തെ പ്രധാനികളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു...
ഞാൻ ഇതാ ഈ നിമിഷം പറയുകയായിരുന്നു...
സോളമൻ നൊർത്തപ് ഒരു വിഖ്യാത വയലിനിസ്റ്റ് ആണെന്ന്.
തീർച്ചയായും.
മിസ്റ്റർ മൂൺ വളരെയേറെ ദയാലുവാണ്.
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹാമനസ്കതയും
താങ്കളുടെ വിനയവും പരിഗണിച്ച്...
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്കളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ, സാർ?
തീർച്ചയായും.
സർക്കസ്സോ?
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലാണത്.
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇപ്പൊൾ വാഷിങ്ടൻ നഗരത്തിലാണ് ഉള്ളത്
സർക്കസ് എന്നത് അതി പ്രഗൽഭരായ,
ഉല്ലാസവാൻമ്മാരായ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തെ പരാ‍മർശിക്കുന്നതിന് തീരേ യോജിക്കത്ത ഒരു വാക്കാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത വിധം അദ്ഭുതകരമായ ഒരു കാഴ്ചയാണത്
ഇരുണ്ട ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ജന്തുക്കൾ
നാളിതുവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്.
പൂർവ്വദിക്കിൽ നിന്നുള്ള അഭ്യാസികൾ...
അദ്ഭുതകരമായ രീതിയിൽ മെയ്യഭ്യാസം നടത്തും.
മാത്രമോ, മിസ്റ്റർ ബ്രൊണിന്റെ സഹായി ആയ ഈ ഞാൻ
ലോകപ്രസിദ്ധനായ ഒരു
മാന്ത്രികന്‍
ഞങ്ങൾ തിരിച്ച് കമ്പനിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ചെറിയ ഒരു ലാ‍ഭമുണ്ടാക്കാൻ...
ചില്ലറ പരിപാടികൾക്കായി തൽക്കാലം കമ്പനി വിട്ടതാണ്.
മിസ്റ്റർ മൂണിനോട് ഞങ്ങൾ തിരക്കുകയായിരുന്നു...
അതെ . കുറച്ചായി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പരിപാടിയിൽ സംഗീതം കൂടി ഉൾപ്പെടുത്താൻ.
യഥാർത്ഥ കലാകാരന്മാരെ കണ്ടെത്തുക ദുഷ്കരം തന്നെയാണ്.
നന്ദി, സാർ.
താങ്കളെ വാഷിങ്ടൻ വരെ ഞങ്ങളെ അനുഗമിപ്പിക്കുവാൻ ഞങ്ങൾക്കായാൽ...
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഒരു ദിവസ്സത്തെ സേവനത്തിന് ഒരു ഡോളർ വീതവും...
ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി രാത്രിയിൽ നടത്തുന്ന ഓരോ പരിപാടിക്കും മൂന്ന് ഡോളർ വീതവും നൽകും.
കൂടാതെ, രണ്ടാഴ്ച്ചയ്ക്കു ശേഷം നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രക്ക്...
ആവശ്യമായ മുഴുവൻ തുകയും ഞങ്ങൾ നൽകും.
വാഷിങ്ടണിലേക്കു സ്വഗതം, സോളമൻ.
ഹാമിൽടൻ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.
ചിലരത് സമ്മതിച്ച് തരില്ല.
സോളമൻ, 43 ഡോളർ. മുഴുവനും നിങ്ങൾക്ക്.
എന്റെ പ്രതിഫലത്തെക്കാൾ കൂടുതലാണത്.
വളരെയേറെ ലാഭകരമായ ഒരാഴ്ച്ചയാണ് കഴിഞ്ഞത്, സാർ.
ചിയേർസ്. ചിയേർസ്.
ഒരെണ്ണം കൂടി ആവാം.
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം പ്രശംസനീയം തന്നെ.
താങ്കളുടെ കഴിവുകൾ അപാരം തന്നെ.
ഇത് സോളമന്.
ചിയേർസ്.
ഓ...
അത് സാരമില്ല, സോളമൻ.
ഇതിൽ ലജ്ജിക്കാൻ മാത്രം ഒന്നുമില്ല.
അപമാനമേയില്ല.
ഹാമിൽറ്റൻ, നമ്മൾ ധൃതിപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
നമ്മളിതാ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
ക്ഷമിക്കൂ
നാം അത് കേൾക്കുന്നില്ല.
അയാൾ ഉറങ്ങട്ടെ, ഹാമിൽറ്റൻ.
ഉം. രാത്രി മുഴുവനും.
നാളെ...
നാളെ വളരെയേറേ സുഖമായിരിക്കും
ഒരു പുതു ലോകത്തിൽ എത്തിയ പോലെ.
ഹാമിൽറ്റൻ, ഇതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇയാൾക്കായി നമുക്ക് ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.
കഷ്ടമായിപ്പോയി.
കുട്ടാ, ഇപ്പോൾ എങ്ങിനെയിരിക്കുന്നു?
എന്റെ പേര്... എന്റെ പേര് സോളമൻ നോർത്തപ്
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായ ഒരു പൌരനാണ്. ന്യൂയോർക്കിലെ സരാറ്റൊഗാ അണെന്റെ ജന്മദേശം.
എന്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും അവിടെ തന്നെ. അവരും സ്വതന്ത്രരാണ്.
എന്നെ തടവിൽ പാർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരധികാരവും ഇല്ല.
നീ സ്വതന്ത്രനല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്കു തരുന്നു...
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കിയാൽ
നിങ്ങൾക്കു ഞാൻ ഈ തെറ്റിനുള്ള പ്രതിഫലം നൽകാം.
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ.
നിന്റെ കടലാസുകൾ കാണട്ടെ.
നീ സ്വതന്ത്രനല്ല.
നീ സരറ്റൊഗയിൽ നിന്നുമല്ല.
നീ ജൊർജിയയിൽ നിന്നാണ്.
നീ സ്വതന്ത്രനല്ല.
നീ ജൊർജിയയിൽ നിന്നു ഓടിപ്പോന്ന.
ഒരു അടിമ മാത്രമാണ്...
ജോർജിയയിൽ നിന്നും.
നീ ഒരു അടിമയാണ്!
നീ ഒരു ജോർജിയൻ അടിമയാണ്!
നീ ഒരടിമയല്ലേ?
അല്ല.
രക്ഷിക്കൂ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
സഹായിക്കൂ!
ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
രക്ഷിക്കൂ!
നിന്റെ പഴയ കുപ്പായം കീറിപ്പറിഞ്ഞു.
നിനക്ക് മറ്റൊരെണ്ണം തരാം
അത് ധരിക്കൂ.
അങ്ങിനെ.
നന്നായിരിക്കുന്നു.
പകരമൊന്നും?
അരുത് . അതെന്റെ ഭാര്യയുടെ വകയാണ്.
കീറി പറിഞ്ഞ് നാശമായിരിക്കുന്നു.
പറിഞ്ഞ് നാശമായിരിക്കുന്നു.
വേഗം, കുളിക്കൂ.
ആ കുട്ടിയേയും വൃത്തിയാക്കൂ.
ഉരച്ചു കഴുകൂ.
എന്റെ അമ്മ എപ്പൊഴാ വരിക എന്നറിയുമോ നിങ്ങൾക്ക്?
അവനെ അടക്കി നിർത്ത്!
അമ്മേ! അമ്മേ!
നിർത്തു.
നിർത്തു, ദയവായി അമ്മേ.
അവനെ അടക്കി നിർത്ത്!
നിന്റെ അമ്മ തീർച്ചയായും വരും. നീ അതിന് മിണ്ടാതിരിക്കണം.
മിണ്ടാതിരി.
സഹായിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും കിട്ടണം.
നമ്മുടെ അവസ്ഥ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
അങ്ങിനെയുള്ള ആരെ കിട്ടാനാ?
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന രണ്ടു പേർ.
അവരെന്നെ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിച്ചു തുടങ്ങി യിട്ടുണ്ടാവും.
എനിക്കുറപ്പാണ് അവർ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിനുള്ള
പ്രതിഫലം എണ്ണി തിട്ടപ്പെടുത്തുകയാവും.
അവർ ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്ന കൂട്ടരല്ല.
കലാകാരന്മാർ. എന്റെ കൂടെ പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കുന്നവർ.
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ഉറപ്പ്?
അവരുടെ യഥാര്‍ത്ഥ മുഖം നിനക്കറിയുമോ?
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് ഇതാണ് നമ്മളെ അവർ തെക്കോട്ട് കടത്താൻ പോവുകയാണ്.
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക്, എന്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ.
നാം അവിടെ എത്തിയാൽ, അവർ നമ്മെ അടിമച്ചന്തയിൽ വിൽക്കും.
അതിന് ശേഷം...
അടിമത്തം നിലവിലുള്ള ഒരു സംസ്ഥാനത്തെത്തുന്നതോടെ പിന്നെ മറ്റൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാനില്ല.
തെറ്റ്.
ജോണേ, നിന്നെ വെറുതെ ഭ്രാന്തു പിടിപ്പിക്കാനല്ല ഞാനിത് പറയുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരെറ്റ വിധിയാണ്.
പക്ഷെ ജോണിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നതല്ല.
ജോണിനെ പണയമായി പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
യജമാനൻ പണവുമായി വന്ന് ജോണിനെ മോചിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
കുട്ടി, നമ്മുടെ യജമാനന്മാർ നമുക്കായി വരികയേ ഇല്ല.
ജോണിന് നിങ്ങളോടൊക്കെ സഹതാപമുണ്ട്. പക്ഷെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെയാണ് നടക്കാൻ പോകുന്നത്.
നീ പോകുന്നത് ജോൺ ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലത്തേക്കാണ്.
അമ്മേ! റാന്റാൾ!
അമ്മെ!
നിനക്ക് സുഖമാണോ മോനെ?
ദൈവത്തിന് സ്തുതി.
എഴുന്നേൽക്കൂ. വരൂ.
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ, എഴുന്നേൽക്കൂ! അയ്യോ, അരുതേ...
ഒരക്ഷരം പറയണ്ട.മുറ്റത്തേക്കിറങ്ങൂ!
എന്റെ കുട്ടികളെ മാറ്റരുത്!
ഇതിപ്പൊ വലിയ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലെന്നെ! നമ്മൾ ചെറിയ ഒരു യാത്ര പൊകുന്നു. അത്രേള്ളു.
കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്താതിരിക്കൂ
ഒരു ചെറിയ ബോട്ട് യാത്ര . അത്രേ ഉള്ളൂ.
ജോണിന്റെ യജമാനൻ ഈ കടം കൊടുത്തുതീർക്കാതിരിക്കില്ല.
വരിയായി നിൽക്കൂ!
യജമാനൻ കൊടുത്തുതീർക്കാതിരിക്കില്ല.!
നിങ്ങളൊരാളും ഒരക്ഷരം ഉരിയാടരുത്!
ഒറ്റൊരുത്തനും.
ശരി, ഇറങ്ങൂ
പോകാം. വരൂ.
വരൂ. കുട്ടി, വരൂ.
നിന്റെ അമ്മയെ അനുഗമിക്കൂ.
കുട്ടി, വരൂ.
മുകളിലേക്ക്.
വണ്ടിയിൽ നിന്നിറങ്ങൂ. വേഗമാകട്ടെ.
വേഗമാകട്ടെ!
പോകാം!
പടി കയറൂ. വേഗം, വേഗമാകട്ടെ.
വേഗമാകട്ടെ!
വേഗം, വേഗമാകട്ടെ.
എന്തായിത് .എഴുന്നേൽക്ക്
ഇരിക്കൂ, അവിടെത്തന്നെ.
വരൂ.
അവിടെത്തന്നെ. അവിടെയിരി.
ഒന്ന് ഉഷാറാവ്. എന്തായിങ്ങനെ ആധി പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
നിനക്കു ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്ന് മോഹമുണ്ടെങ്കിൽ കുറച്ചു മാത്രം സംസാരിക്കുക.
നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് എന്ന് ആരോടും പറയാതിരിക്കുക.
നിനക്ക് എഴുത്തും വായനയുംഅറിയാം എന്ന കാര്യവും മിണ്ടരുത്.
നിനക്കു പരേതനായ ഒരു കാപ്പിരിയാകേണ്ടെങ്കിൽ.
വായടയ്ക്ക് . നായെ
നമ്മൾ പൊരുതണം.
കപ്പലിൽ ജോലിക്കാർ കുറവാണ്.
അവരെല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കും. ആയുധങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കരുതിക്കാണും.
നമ്മൾ മൂന്നു പേർക്ക് ഇവരെ നേരിടാനാവില്ല.
ഇവിടെ ബാക്കിയെല്ലാവരും കാപ്പിരികളാണ്.
അവർ ജനിച്ചതും വളർന്നതും അടിമകളായാണ്.
പൊരുതാനുള്ള ആർജജവം അവർക്കൊരിക്കലുമുണ്ടാവില്ല.
ഒരുത്തന് പൊലും.
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിറങ്ങുന്നതോടെ...
മരണം ഉറപ്പാണെങ്കിൽ പോലും നാം രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണം.
രക്ഷ, ഉറപ്പായ മരണത്തിലല്ല,
നിന്റെ തല എത്ര മാത്രം കുനിച്ചു പിടിക്കും എന്നതിലാണ്.
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ കൂടെ...
എന്റെ വീട്ടിൽ ആയിരുന്നു.
അതെല്ലാം നഷ്ടമായെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
"ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഒരാളോടും പറയരുത്." ഇതാണൊ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പോംവഴി?
എങ്കിൽ, എനിക്ക് രക്ഷപെടണമെന്നില്ല.
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
ഒഴിവായിക്കിട്ടി.
നമ്മേക്കാൾ ഭാഗ്യവാൻ.
അയാളെ കാണുന്നില്ല.
ക്ലെമൻസ്!
ക്ലെമൻസ് റെ! യജമാന്നെ.
ക്ലെമൻസ്! മാസ്റ്റർ റെ, സാർ!
മാസ്റ്റർ റെ!
ഇവിടെ ആർക്കാണ് ചാർജ്?
ഞാനാണ് കാപ്റ്റൻ!
ഞാൻ, ജോണസ് റെ.
എന്റെ വക്കീലിന്റെ രേഖകൾ പ്രകാരം...
ക്ലെമൻസ് റെ എന്ന നീഗ്രൊ എന്റെ കീഴിലുള്ള അടിമയാണ്.
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.
ആ അടിമയെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരാൻ ഉത്തരവുണ്ട്
അല്ലാത്ത പക്ഷം മോഷണക്കുറ്റത്തിന്... നിയമപരമായി കോടതി കേറേണ്ടിവരും.
അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ!
യജമാന്നെ.
മാസ്റ്റർ റെ, സാർ.
ക്ലമൻസ്!
അയാളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ!
ക്ലമൻസ്!
മിസ്റ്റെർ പാർക്കർ.
ങ്ഹാ, മിസ്റ്റർ നോർത്തപ്പ് മിസ്സിസ് നോർത്തപ്പ്.
സോളമൻ, താങ്കൾക്ക് ഞാൻ പുതിയൊരു ഷാൾ തരാം
ശുദ്ധമായ സിൽക്ക്, ഫ്രെഞ്ച് കാ‍രുടേത് പോലെ.
ഭാര്യയുടെ യാത്രയ്ക്ക് ഒരു വലിയ ബാഗ് വേണം.
മറ്റൊന്നും വേണ്ട.
വർഷം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.
സാൻഡി ഹില്ലിലേക്കാണൊ വീണ്ടുംപോകുന്നത്?
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് പറ്റിയ സാധനം ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റൈലിന് യോജിച്ചത്...
നിങ്ങളുടെ 40 മൈൽ ചുറ്റിയുള്ള യാത്രയ്ക്ക് പറ്റുന്ന നല്ല ഉറപ്പുള്ളത്.
കൊള്ളാം.
എന്താ വില?
ഇതു തന്നേക്കൂ.
മക്കളേ, അച്ചൻ വാങ്ങിയത് നോക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം വരൂ.
മിസ്റ്റർ പാർക്കർ. സാർ?
ഇതിന്റെ വില എങ്ങിനയാ?
ഓ, ക്ഷമിക്കൂ, സോളമൻ മിസ്സിസ് നോർത്തപ്പ്.
ഒരു കസ്റ്റമർ കാത്തിരിക്കുന്നു. സ്വാഗതം, സാർ.
നല്ലവണ്ണം വാങ്ങിക്കൂ, സാർ പക്ഷെ മടിശ്ശീല നോക്കണം.
ഈ മാന്യൻ പലതും പുലമ്പും അതു ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.
ജാസ്പർ!
എന്റെ ഇടപെടലിന്, സാർ ക്ഷമിക്കൂ.
ഇല്ല സാരമില്ല.
ഗുഡ് ഡെ, സാർ.
ജാസ്പെർ, പുറത്തേക്ക് വരൂ.
നല്ലത്. നല്ലത്.
നോക്കാം, എലിസ്സ!
നിന്റെ പേര് വായിക്കുമ്പോൾ എഴുന്നേറ്റുനിൽക്കണം, എലിസ്സ.
ലെത്തി!
ജോൺ.
ഓറെൻ.
പ്ലാറ്റ്.
എഴുന്നേൽക്കൂ.
ഇവിടെ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള വിവരങ്ങൾ നിനക്ക് യോജിക്കുന്നുണ്ട്.
വിളിച്ചപ്പോൾ എന്താ നീ പ്രതികരിക്കാത്തത്?
എന്റെ പേര് പ്ലാറ്റ് എന്നല്ല.
എന്റെ പേര്...
നിന്റെ പേര് പ്ലാറ്റ് എന്നാണ്.
കാപ്റ്റൻ, ഈ കാപ്പിരികളെ എന്റെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റൂ.
പോകാം.
എന്റെ വിശ്വാസം എന്റെ കൈയിൽ നിങ്ങൾക്ക്
വളരെയേറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവർ എന്റെ പക്കൽ ഉണ്ടെന്നാണ്.
എന്റെ കൂടെ വരൂ.
ശരി. ഇനി. അവരെ പരിശോധിക്കൂ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയാവോളം...
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സവിശേഷ ശ്രദ്ധആവശ്യപ്പെടുന്നു .ഈ പയ്യൻ എശ്രക്ക്...
അവിശ്വസനീയമായ കാലുകളാണ്.
ഇവന്റേതിന് സമാനമായവ ഞാൻ എവിടേയും കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ മനോഹര ജീവിയെക്കണ്ടൊ? നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പറ്റുമോ?
ഒരു പ്രഭ്വിയുടെ പരിചാരികയാക്കാം.
മാഡം
നോക്കിക്കോളു, വേണ്ടുവോളം പരിശോധിക്കൂ.
സമയം വേണ്ടുവോളമുണ്ട് ചായ കഴിക്കാൻ മറക്കണ്ട.
താങ്കൾക്കിവിടെ ആരെയാ ബോധിച്ചത്?
ഈ പയ്യൻ? ശരി?
നിന്റെ വായ തുറക്ക്. നല്ല വണ്ണം.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ. ജീവിതത്തിൽ ഒരസുഖം പോലും ഇവന് വന്നിട്ടില്ല.
ഈ മാർത്തയെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഇവൾ നല്ല പലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സമർത്ഥയാണ്.
ഇതാരാണ്, മിസ്റ്റർ ഫോർഡ്.
കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, സാർ. സാറിനിതിൽ ആരെയാണ് വേണ്ടത്?
ഈ കുട്ടി? അവൻ വളരെ ബലവാനാണ്.
ഈ പ്ലാറ്റിനും എലിസക്കും കൂടി എന്ത് തരണം?
ഓ, ശരി.
പ്ലാറ്റിന് ഒരായിരം ഓ..
ഈ കാപ്പിരി ഒരുപാട് കഴിവുകളുള്ള ഒരുവനാണ്, ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു.
എലീസയ്ക്ക് 700.
മാന്യമായ വില.
ചെക്ക് സ്വീകരിക്കുമല്ലോ?
സാർ, ദയവായി എന്റെ കുടുംബത്തെ തകർക്കരുത്.
എന്റെ കുട്ടികളെ എടുക്കുന്നെങ്കിൽ മാത്രമേ എന്നെ വാങ്ങാവൂ.
മിണ്ടാതിരി! എലിസ!
ഞാൻ അങ്ങയുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്ഥയായ അടിമയായിരിക്കും.
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ചേറ്റവും വിശ്വസ്ഥ.
ഞാൻ അങ്ങയുടെ കാല് പിടിക്കാം ഞങ്ങളെ വേർപിരിക്കരുത്
കുട്ടിയുടെ വില?
നിർത്തൂ! എലീസ!
നിനക്ക് കരയാനായി ഞാൻ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
റാന്റാൾ, വരൂ. വരൂ, വരൂ.
ഈ പയ്യൻ എത്ര അരോഗ്യവാനാണ് എന്ന് കണ്ടോളൂ?
ശരിക്കും പഴുത്ത പഴം പൊലെ.
ഈ വടിയൊന്ന് തരാമോ? നോ‍ക്കൂ.
തുള്ളൂ, റാന്റാൽ, ഓടൂ, ഓടൂ.
മിടുക്കൻ! കുറച്ചുകൂടി.
നിങ്ങളിത് കണ്ടോ?
ഇവൻ നല്ലൊരു മൃഗമായി വളരും.
കുട്ടിക്ക് 600.
മാന്യമായ വില.
സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഗംഭീരം. ഒരു നിമിഷം.
മിസ്റ്റർ ഫൊർഡ്.
ദയവായി. എലിസ്സ!
ആ ചെറിയ പെൺകൊച്ചിന് എന്ത് തരണം?
നിങ്ങൾക്കവളെ കൊണ്ട് കാര്യമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അത്രയും ചെറിയ ഒരു കൊച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ലാഭമൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ലല്ലോ?
പറ്റില്ല. പറ്റില്ല പെൺകുട്ടിയെ വിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
അവളെക്കൊണ്ട് പണത്തിന്റെ കൂമ്പാരം തന്നെ ഉണ്ടാക്കാനാവും.
അവളൊരു സുന്ദരിയല്ലെ തനി കാപ്പിരിച്ചി.
ഇവിടുത്തെ ചുണ്ടു തടിച്ച, വെടികൊണ്ട, പരുത്തി പറക്കുന്ന ജാതി പോലല്ല.
പക്ഷെ അവളുടെ കുട്ടിയല്ലെ, മനുഷ്യാ.
ദയവായി.
ദൈവത്തെയോർത്ത്, നിങ്ങൾക്കൊട്ടും ദയയില്ലേ?
എന്റെ ദയാവായ്പ്പ് ഒരു നാണയത്തിന്റെ വലുപ്പത്തിലേയുള്ളൂ.
ദൈവമേ, ദയവായി.
നിങ്ങൾക്കിവരെ വേണോ? പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കണം?
ദയവുണ്ടാകണം.
ഞാൻ പ്ലാറ്റിനേയും എലിസ്സയേയും എടുക്കാം.
വിറ്റിരിക്കുന്നു, എലിസ്സയേയും പ്ലാറ്റിനേയും.
എന്റെ കുട്ടികളെ കൂട്ടാതെ ഞാൻ പോകില്ല!
എന്തൊരു പരാതിപ്പണ്ടാരം!
എന്റെടുത്തുന്ന് അവരെ നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാനാവില്ല
നാശം! അവളെ ഇവിടുന്ന് മാറ്റൂ, കേപ്പ്!
ദയവായി! അരുതേ! അരുതേ!
അവളെ ഇവിടുന്ന് മാറ്റൂ നാശം പിടിച്ചവൾ!
പ്ലറ്റേ, നിന്റെ വയലിൻ എടുക്കൂ എന്തെങ്കിലും, വായിക്കൂ, വായിക്കൂ.
നിനക്ക് കരയാൻ ഞാൻ കാരണം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം നാശം പിടിച്ച ദുർഭൂതമേ!
അവളെ ഇവിടുന്ന് മാറ്റൂ കേപ്പ്, നാശം!
അമ്മേ.. അമ്മേ
നന്നായി.
മിസ്റ്റർ ഫോർഡ്, നന്ദി.
കാപ്പിരികളെ കിട്ടിയോ?
രണ്ട് പേരെ? നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേരെ കിട്ടി?
മിസ്റ്റർ ചാപിൻ
ഇവൾ കരയുകയാണല്ലോ? എന്തിനാ കരയുന്നത്?
അവളുടെ കുട്ടികളെ വിട്ടുപൊന്നത് കൊണ്ട്.
ഓ, അതു ശരി വേദന ഇല്ലാതിരിക്കില്ല.
പാവം, പാവം സ്ത്രി.
മിസ്റ്റർ ചാപിൻ. സാർ.
നാളെ, നിങ്ങൾ ഇവരെ രണ്ടുപേരേയും
മില്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം പണി തുടങ്ങാൻ.
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് വേണ്ട സൌകര്യങ്ങൾ ചെയ്തു കൊടുക്കുക.
അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകൂ അവർ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
ശരി, സാർ.
വരൂ,
വരൂ! മിനക്കെടുത്താതെ
തിന്നാൻ എന്തെങ്കിലും കൊടുക്ക്, വിശ്രമിക്കട്ടെ.
നിന്റെ കുട്ടികളെ നീ വേഗം മറക്കും.
എല്ലാ പുതിയ കാപ്പിരികൾക്കും വേണ്ടി ഞാൻ പറയാം...
എന്റെ പേര് ജോൺ ടിബീറ്റ്സ്, വില്ല്യം ഫൊർഡിന്റെ പ്രധാന തച്ചൻ.
നിങ്ങൾ എന്നെ യജമാനൻ എന്ന് വിളിക്കണം.
മിസ്റ്റർ ചാപ്പിൻ ഇവിടുത്തെ തോട്ടത്തിന്റെ മേൽനോട്ടക്കാരൻ.
നിങ്ങൾ, അയാളേയും യജമാനൻ, എന്ന് വിളിക്കണം.
കൈയടിക്കൂ, ഇനി.
ഇതുപോലെ, ചെയ്യൂ.
പറഞ്ഞില്ലേ കൈയടിക്കൂ.
ഓടൂ, കാപ്പിരി ചാടൂ, കാപ്പിരി
കാപ്പിരി കുപ്പായം രണ്ടായിക്കീറി
ഓടൂ, ഓടൂ കങ്കാണികൾ നിന്നെ പിടിക്കും
ഓടൂ, കാപ്പിരി ഓടൂ ദൂരെ, ദൂരെ പോകൂ
ശരി താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചപോലെത്തന്നെ.
കങ്കാണി നിന്നെ പിടിക്കും
ചിലയാൾ പറയും കാപ്പിരി കക്കില്ലെന്ന്
എന്റെ ചേനക്കണ്ടത്തിൽ മൂന്നാളെ പിടിച്ചു
ഒരുത്തന്റെ കൈയ്യിൽ ഒരിടങ്ങാഴി മറ്റവന്റെ കൈയ്യിൽ ഒരു പറ
ഒരുത്തന്റെ കൈയ്യിൽ കയർ അത് കഴുത്തിൽ ചുറ്റിയിരിക്കുകയായിരുന്നു
ചാടൂ, കാപ്പിരി, ചാടൂ കങ്കാണി അടുത്തെത്താറായി
ചാടൂ, കാപ്പിരി, ചാടൂ ദൂരെ, ദൂരെ പോ
ചാടൂ, കാപ്പിരി,
ചാടൂ, കാപ്പിരി, ചാടൂ ദൂരെ, ദൂരെ പോ
ഹൈ, മിസ്റ്റർ, കങ്കാണി എന്നെ പിടിക്കരുതേ
മരത്തിന്റെ പുറകിൽ മറഞ്ഞ കാപ്പിരിയെ പിടി
ചാടൂ, കാപ്പിരി
പോ, ദൂരെ പോ
ചാടൂ, കാപ്പിരി കങ്കാണി പുറകെത്തന്നെയുണ്ട്
ചാടൂ, കാപ്പിരി പോ, ദൂരെ പോ
“ഞാൻ അബ്രഹാമിന്റെ ദൈവം, ഐസക്കിന്റെ ദൈവം“
“ജേക്കബിന്റെ ദൈവം“
"ജനം ഇത് കേട്ടപ്പോൾ"
"“ഈ വചനങ്ങളിൽ അവർ അത്ഭുതപ്പെട്ടു."
"“അവരിലൊരുവൻ, അയാളൊരു വക്കീലായിരുന്നു..."
"“അവനോടൊരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു."
ഈ തോടിന് നല്ല ആഴമുണ്ട്
ഒരു തോണിക്ക് സുഖമായി കടന്നുപോകാനാകും.
നമ്മുടെ ജോലിസ്ഥലത്തുനിന്നും
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മരം കടത്താനാവും...
കര വഴി ഉള്ളതിനേക്കാൾ കുറെ മൈലുകൾ അങ്ങിനെ ലാഭിക്കാനാവും.
കടത്തുകൂലി ഗണ്യമായികുറക്കാൻ അതുകൊണ്ടാവും എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഗണ്യമായി കുറയും...
"ഗണ്യമായി കുറയും"?
...നമ്മൾ ജലപാത ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
നീ ഒരെഞ്ചിനീയറോ, അതൊ കാപ്പിരിയോ?
നീ ഒരെഞ്ചിനീയറോ, അതൊ കാപ്പിരിയൊ?
അയാൾ പറയട്ടെ.
അതൊരു വലിയ പദ്ധതിയാണ് കുറേ എഞ്ചിനീയർമാർ അത് ശ്രമിച്ചതാണ്.
ചില വളവുകൾ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.
ഏറ്റവും ചെറുത് പോലും 12 അടിയിൽ കുറയില്ല.
ഒരു തോണിക്ക് സുഖമായി കടന്നുപോകാനാകും
കുറെ ജോലിക്കാരെ വെച്ച് ആ തോട് വൃത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ.
നിനക്കീ ജലപാതയെ പറ്റിയും തോട് കീറുന്നതിനെ പറ്റിയും എന്തറിയാം?
ചാബ്ലൈൻ തോട് ശരിയാക്കുമ്പൊൾ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു...
വില്ല്യം വാൻ നൊർടവിക് സൂപ്രണ്ടായ സെക്ഷനിൽ.
എന്റെ സമ്പാദ്യം കൊണ്ട്, ഞാൻ കുറച്ച് വിദഗ്ധരായ ആളുകളെവെച്ച്...
ഒരു കരാറുണ്ടാക്കി
മര ഉരുപ്പടികൾ കടത്തുന്നതിനായി..
ചാമ്പ്ലൈൻ തടാകത്തിൽ നിന്നും ട്രോയ് വരെ.
എനിക്കിവനെ ശരിക്കും ബോധിച്ചു, നിനക്കിഷ്ടമായില്ലെന്നറിയാം.
കുറച്ചാളുകളെ കൂട്ടിക്കൊളു നിനക്കെന്തു ചെയ്യാൻ പറ്റും എന്ന് നോക്കാം.
അതവിടുന്ന് മാറ്റൂ!
രണ്ട്, മൂന്ന്...
പ്ലാറ്റ്, നീ ഒരു സംഭവം തന്നെ.
എന്തെ ഇത്രയും വൈകി?
നന്ദി, മാസ്റ്റർ ഫൊർഡ്.
പ്ലാറ്റ്.
ഞാനെങ്ങിനെയാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്.
അല്ല, ഞാനാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്.
ഇത് ഒന്നുമല്ല.
നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും ഇതു ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ടാക്കട്ടെ.
ദൈവമേ!
എലിസ.
നിർത്തൂ!
നിന്റെ നിലവിളി നിർത്തൂ!
ദു:ഖം നിന്നെ ഇങ്ങനെ കീഴ്പ്പെടുത്തിയാൽ
നീ അതിൽ മുങ്ങിച്ചത്തു പോകും.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കളെയോർത്തു കരയുന്നത് നിർത്തിയോ?
നിങ്ങൾ ഒച്ച വെക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം പക്ഷെ ഹൃദയത്തിൽ പിടച്ചിലില്ലെ?
അത് എന്റെ മാംസം പോലെതന്നെയാണ്.
അപ്പോൾ ആരാണ് കൂടുതൽ ദു:ഖത്തിൽ?
ഞാൻ യജമാനനേയും ഭാര്യയേയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്റെ നഷ്ടത്തേക്കാൾ അവരുടെ സൌഖ്യത്തിലാണോ നിങ്ങൾക്കുൽക്കണ്ട്o?
ഫോർഡ് യജമാനൻ ഒരു മാന്യനാണ്.
പക്ഷെ അയാൾ അടിമപ്പണി ചെയ്യിക്കുന്നയാളാണ്!
അതു നാട്ടുനടപ്പനുസരിച്ചല്ലെ.
ഇന്നത്തെ ചുറ്റുപാടിൽ അയാളൊരു അടിമപണി ചെയ്യിക്കുന്നയാളാണ്
നീ അയാളുടെ ചെരുപ്പു നക്കുന്നു.
അയാളുടെ ചെലവിൽ ആടംബരം കാട്ടുന്നു.
നിലനിൽപ്പിനു വേണ്ടി!
ഞാൻ ദുഃഖത്തിന്റെ പടുകുഴിയിൽ വീഴില്ല!
ഞാനെന്റെ കഴിവുകൾ യജമാനനുവേണ്ടി വിനിയോഗിക്കുന്നു!
സ്വാതന്ത്ര്യം വന്നുചേരും വരെ ഞാൻ സന്തോഷവാനായി നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കും!
ഫൊർഡാണോ നിങ്ങളുടെ സാധ്യത?
നീ, ശരിക്കും, പുറത്തുകാട്ടും പോലെയല്ല എന്നയാൾക്കറിയില്ലെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
പക്ഷെ അയാൾ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഒന്നും.
വിലപ്പെട്ട കന്നുകാലി. അതിനപ്പുറം ഒന്നുമല്ല അയാൾക്കു നീ.
വിളിക്കയാളെ. വിളിക്കൂ!
നിന്റെ ഭൂതകാലം അയാളറിയട്ടെ,
എന്നിട്ട്, അത്, നിനക്കെന്തു ഗുണമുണ്ടാക്കും എന്ന് നോക്കാം, സോളമൻ
അപ്പോൾ, പ്ലാറ്റിന്റെ പുതിയ വേഷം നിനക്കിണങ്ങി തുടങ്ങി, അല്ലെ?
എന്റെ പുറം മുഴുവൻ മുറിപ്പാടുകളാണ്...
എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിച്ചതിന്.
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താതിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പഴി പറഞ്ഞിട്ടില്ല. എനിക്കു കുറ്റപ്പെടുത്താനറിയില്ല.
ഞാൻ നിലനിൽ‌പ്പിനായി മാന്യതയില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
അതിനെല്ലാത്തിനുമുള്ള ശിക്ഷ. അതാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
ഞാൻ പ്രതിഷേധിച്ചാലും അതൊരു വ്യത്യാസവുമുണ്ടാക്കില്ലായിരുന്നു.
ദൈവമേ, എനിക്കു മാപ്പു തരൂ.
സോളമൻ, ഞാനെന്റെ മക്കളെയോർത്തു കരയട്ടെ!
പരമകാരുണികനായ കർത്താവിനു മുന്നിൽ ഏറ്റവും വിനീതനായി
ഈ കൊച്ചു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയുള്ളവർക്ക്
ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗരാജ്യത്തിൽ അവർക്കാണിരിപ്പിടം
എന്റെ നാമത്തിൽ അങ്ങിനെയുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക്
എനിക്കങ്ങനെയൊരു സങ്കടം ഒരിക്കലുമുണ്ടാവില്ല.
"എന്നാൽ അങ്ങിനെയൊരു കുട്ടിയെ ദ്രോഹിക്കുന്നവർക്ക്..."
"ഒരു കരികല്ല് കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിട്ടതുപോലെയും"
"കടലിന്നഗാധതയിൽ മുക്കിയിട്ടതുപൊലെയും ക്ലേശകരമായിരിക്കും..."
ആമേൻ.
ബോർഡുകൾ നിരപ്പിലാക്കൂ.
നിരപ്പിലാണ്, സാർ.
അല്ല, ഇതാണൊ നിന്റെ നിരപ്പ്.
തൊട്ടുനോക്കൂ. കുതിരക്കുഞ്ഞിന്റെ പുറം പോലെ അവ മിനുസമാണ്.
എടാ, നീ ഞാൻ കളവുപറയുന്നു എന്നണൊ പറയുന്നത്?
അത് ഒരോരാളുടെ വീക്ഷണത്തിനനുസരിച്ചാണ്, സാർ.
താങ്കളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ, ചിലപ്പോൾ വ്യത്യസ്ഥമായി തോന്നാം, സാർ
പക്ഷെ പണിചെയ്യുന്ന കൈയ്യിന് തെറ്റില്ല.
ഒരു അന്തിമ വിധി പറയും മുമ്പ് താങ്കളുടെ എല്ലാ
ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ഉപയോഗിക്കണം എന്നേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളു.
നീ, നീ ഒരു മൃഗം തന്നെ.
പട്ടി കഴുവേറീടെ മോനെ.
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അനുസരിക്കില്ലെന്നോ!
കൽ‌പ്പിക്കും പൊലെ ചെയ്യാം.
നാളെ പുലരും മുമ്പ് നീഎഴുനേൽക്കും
ചാപ്ലിനിൽ നിന്നും ഒരു കൊട്ട ആണി വാങ്ങി...
ചുമരിന്റെ പണി ആരംഭിക്കണം
ശരി, സാർ.
പലകകൾ ശരിക്ക് മിനുസപ്പെടുത്ത്.
ആരുതേ! ദയവായി, സാം!
എന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
സോളമൻ!സോളമൻ!
സോളമൻ!
യജമാനന്റെ കൃപ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
ഒൻപത് വർഷങ്ങൾ...
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ സൌഭാഗ്യങ്ങളും എനിക്ക് വാരിക്കോരി നൽകി.
പട്ടും ആഭരണങ്ങളും...
എന്റെ ആജ്ഞ കാത്തിരിക്കുന്ന പരിചാരകരെപ്പോലും
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം.
അയാളിൽ എനിക്കുണ്ടായ സുന്ദരിയായ ഈ കുട്ടിയുടെ ജീവിതവും.
പക്ഷെ മാസ്റ്റർ ബെറിയുടെ മകൾ...
അവൾ എന്നെ എന്നും കാരുണ്യമില്ലാതെ നോക്കി.
അവൾ എമിലിയെ വെറുത്തു. അവർ ഒരേ രക്തത്തിൽ പിറന്നിട്ടുപോലും.
അവസാനം മാസ്റ്റർ ബെറി കിടപ്പിലായപ്പോൾ,
അവൾക്ക് കുടുംബത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം കൈവന്നു...
ഒടുക്കം, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ച് പട്ടണത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു...
കടലാസുകൾ ശരിയാക്കാനാണെന്നാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
എന്റെ പാവം കുട്ടികൾ.
ഞാൻ നിന്നൊട് പലകകൾ ഉറപ്പിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
അതെ മാസ്റ്റർ, ഞാനത് തുടങ്ങുകയായിരുന്നു. ഇതൊക്കെ ഞാൻ മാറ്റി ഉറപ്പിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നൊട് ഒരു കൊട്ട ആണി കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
അതെ, അതും ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നീ, അതും ചെയ്തു.
നാശം പിടിച്ചവൻ. നിനക്കൊരു പുല്ലും അറിയില്ല!
ഞാൻ പറഞ്ഞപൊലെ അനുസരിച്ചു.
ഇതിലെന്തെങ്കിലും പിഴവുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന് കാരണം എനിക്കു നൽകിയ തെറ്റായ നിർദ്ദേശമാണ്
നായിന്റെ മൊനെ.
നീ .. കാപ്പിരി .. തന്തയില്ലാത്തവനെ.
നിന്റെ ഉടുപ്പഴിക്ക്.
അഴിക്കെടാ.
ഞാൻ അഴിക്കില്ല.
കാപ്പിരി പട്ടി, ഇനിയൊരു ദിവസം കാണാൻ നീ ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല!
സഹായിക്കൂ!
കൊല്ലുന്നേ!
എന്നൊട് ക്ഷമിക്ക്!
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാം, മാപ്പ് മാപ്പ്!
എന്താ പ്രശ്നം?
മാസ്റ്റർ ടിബീറ്റ്സിന് എന്നെ അടിക്കണം
താങ്കൾ തന്ന ആണി അടിച്ചതിന്.
ഞാൻ നിനക്ക് കാട്ടിത്തരാം.
എനിക്ക് നിന്റെ മാംസം തന്നെ വേണം.
അതു മുഴുവനും എനിക്കു തന്നെ വേണം!
ഇവിടുന്ന് നീ അനങ്ങിപ്പോകരുത്.
ഇവിടുന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്, നീ ഇവിടം വിട്ടാൽ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാനാവില്ല.
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
ആ കാപ്പിരിയെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവർ ആരായാലും ഞാനവനെ കൊല്ലും.
ഈ തൊട്ടത്തിന്റെ ഓവർസിയർ ഞാനാണ്.
പ്ലാറ്റിന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം ഫോർഡിനാണ്
നിങ്ങളയാളെ തൂക്കിലേറ്റിയാൽ അയാൾക്കത് നഷ്ടമാകും.
അയാളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ നിനക്കവകാശമില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടാളോടും...
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയിൽ എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
ഞാൻ പറയുക, രക്ഷപ്പെടൂ എന്നാണ്!
നിങ്ങൾക്കിതിൽ ഇടപെടേണ്ട ഒരു കാര്യവുമില്ല!
പ്ലാറ്റ് എന്റേതാണ്. അവനെ എന്തു ചെയ്യാനും എനിക്കവകാശമുണ്ട്!
തൊട്ടുപോകരുത്...
സാം!
വണ്ടി തയ്യാറാക്കൂ മാസ്റ്റർ ഫോർഡിനെ വിളിച്ചു കൊണ്ടുവരൂ.
പ്ലാറ്റ്. എന്റെ പാവം പ്ലാറ്റ്.
ടിബീറ്റ്സ് തക്കം പാർത്ത് ഇവിടെയൊക്കെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നുണ്ട്.
നീ മരിച്ചുകാണാനാണവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അവനത് സാധിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഇവിടം നിനക്കിനി ഒട്ടും സുരക്ഷിതമല്ല
അവൻ നിന്നെ ആക്രമിച്ചാൽ നീ വെറുതേയിരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം എഡ്വിൻ എപ്പ്സിന് കൈമാറിയിരിക്കയാണ്.
അയാൾ നിന്നെ ഏറ്റെടുക്കും...
മാസ്റ്റർ ഫൊർഡ്.
താങ്കളെങ്കിലും അറിയണം- ഞാൻ ഒരടിമയല്ല.
എനിക്കത് കേൾക്കേണ്ട.
താങ്കളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര പൌരനായിരുന്നു,
ഞാൻ നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്!
എനിക്കു നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാതിരിക്കാനാകില്ല.
ഇനി നീ എഡ്വിൻ എപ്പ്സിന്റേതാണ്.
അയാളൊരു പരുക്കനാണ്. കാപ്പിരികളെ മെരുക്കുന്നതിൽ ഊറ്റം കൊള്ളുന്നവൻ.
സത്യം പറയട്ടെ.നിന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ മറ്റാരും ധൈര്യപ്പെടില്ല.
നീ നല്ല പേരുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
എന്തൊക്കെയായാലും, നീ അസാമാന്യനായ ഒരു കാപ്പിരി തന്നെ, പ്ലാറ്റ്.
പക്ഷെ അതുകൊണ്ട് ഒരു ഗുണവുമില്ലല്ലോ.
"എത് അടിമയാണോ..."
"യജമാനന്റെ ആഗ്രഹം കണ്ട്I..."
ആഗ്രഹം കണ്ടറിഞ്ഞ്.
"...അതിനനസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ..."
സ്വയം സന്നദ്ധമാകാതിരുന്നാൽ.
"...പൂർണ്ണ മനസ്സൊടെ ചെയ്യാതിരുന്നാൽ..."
"അവർക്ക് ചുട്ട ചാട്ടവാറടി കിട്ടും."
കേട്ടില്ലേ?
"ചാട്ടവാറടി."
ആരാണോ യജമാനനെ അനുസരിക്കാത്തത്...
അവന്റെ യജമാനനെ, മനസ്സിലായില്ലെ?
അവനെ, ആ കാപ്പിരിയെ ചാട്ടവാറുകൊണ്ട് പലവുരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
പലവുരു എന്നാൽ ധരാളം, സമൃദ്ധമായി.
40, 100, 150 അടി.
ഇതാണ് വേദ പുസ്തകം.
പരുത്തി പറിക്കൂ.
ഇതുവഴി, എന്താ ഇത്.
എഡ്വേർഡ്, നോക്ക് കാപ്പിരികളെ തെളിക്ക്!
പരുത്തി പറിക്കൂ! ഇതുവഴി.
നീ, ചെക്കാ എന്തെടുക്കയാ പണിയെടുക്ക് - വേഗം!
ബോബിന് 240.
എന്ത് ജെയിസിന് എത്ര?
295 പൌണ്ട്.
അതു കൊള്ളാമല്ലൊ. ശരിക്കും കൊള്ളാം.
പ്ലാറ്റിന് 182.
ഒരു ശരാശരി കാപ്പിരിക്ക് ഒരു ദിവസം എത്ര പറിക്കനാവും?
200 പൌണ്ട്.
ഈ കാപ്പിരി ശരാശരി പോലും എത്തിയില്ല.
പാറ്റ്സിക്ക് 512 പൌണ്ട്.
512!
നിങ്ങൾ പുരുഷകേസരികൾക്ക് നാണമാവില്ലേ പാറ്റ്സി നിങ്ങളെ കടത്തിവെട്ടുന്നതിൽ?
അവൾ 500 പൌണ്ടിൽ താഴെ എത്തിയ ഒരു ദിവസം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
പാടത്തിന്റെ രാജ്ഞിയാണവൾ.
138 പൌണ്ട്...
ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞില്ല ട്രെച്ച്.
പാറ്റ്സി ചെയ്ത പണിക്ക് ഒരു മിനുട്ടെങ്കിലും ഞാൻ ചെലവിടേണ്ടേ?
വേണം, സാർ.
രാജ്ഞിയാണിവൾ.
വയലിൽ ജനിച്ചു, വളർന്നു.
കാപ്പിരികളുടെ കാപ്പിരി.
ദൈവം അവളെ എനിക്ക് നൽകി.
ശരിയായ എന്റെ ജീവിതത്തിനുള്ള സമ്മാനം.
എല്ലാവരും അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ നന്ന്.
എല്ലാവരും!
ഇനി, പറഞ്ഞോളൂ, ട്രെച്ച്.
ഫീബിന് 138 പൌണ്ട്.
ഇന്നലെ 145 ആയിരുന്നു. അവളെ പുറത്താക്കൂ.
ജോർജിന് 206 പൌണ്ട്.
ഇന്നലെ എത്രയായിരുന്നു?
229.
അവനെ പുറത്താക്കൂ.
വരൂ.
വരൂ, നടക്ക്!
എഴുന്നേൽക്കൂ!
നമ്മൾ ഇന്നു രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു! എഴുന്നേൽക്കൂ!
നിന്റെ വയലിനെടുക്കൂ, പ്ലാറ്റ്. എഴുന്നേൽക്ക്!
വരൂ! തുടങ്ങാം!
പ്ലാറ്റ്, വരട്ടെ!
ഉഷാറാകൂ, എന്താ ഉത്സാഹത്തിമർപ്പില്ലാതെ? പാദങ്ങൾ ചലിക്കട്ടെ!
അവളെ വിറ്റുതുലക്കൂ.
എന്തായിത്?
നിങ്ങൾ ഈ കാപ്പിരിച്ചിയെ വിൽക്കണം.
കൊച്ചു പാറ്റിനെ വിറ്റുകളയാനോ?
അവൾ ആരെക്കാളും ഉത്സാഹത്തൊടെ നന്നായി പണിയെടുക്കുന്നവളാണ്
മറ്റൊരുവളെ പറഞ്ഞുവിടാം.
വെറെ ആരും പൊകേണ്ട.
അവളെ ഒഴിവാക്കൂ.
ഒരിക്കലും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ആ കറുത്ത തേവിടിച്ചിയെ ഒഴിവാക്കും...
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ച് ചെനിവില്ലിലേക്ക് പോകും.
നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ആ ഇടുങ്ങിയ ആലയിലേക്കോ?
പാറ്റ്സിക്കെതിരെ നീ തിരിയേണ്ട മോളെ,
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് വാശി പിടിച്ചാൽ.
എന്താ നിങ്ങളൊക്കെ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്?
നശിച്ച സ്ത്രീ.
എന്റെ മൂഡ് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
അനുവദിക്കില്ല ഞാൻ.
ഡാൻസ് ചെയ്യൂ.
ഡാൻസ് ചെയ്യൂ, ഞാനാണ് പറയുന്നത്!
ഉഷാറാകൂ!
കൂടെതന്നെ വായിക്കൂ, പ്ലാറ്റ് അങ്ങിനെ.നല്ല കുട്ടി
പ്ലാറ്റ്.
എന്തു വേണം, മാഡം?
ബർത്തലോമ്യൂവിന്റെ കടയിലേക്കുള്ള വഴി നിനക്കറിയാമോ?
അറിയാം, മാഡം.
ഇത് ചില്ലറ സാധനങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റാണ്.
നീ ഇതുമെടുത്ത് ചെന്ന് സാധനങ്ങളുമായി പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചെത്തണം.
നിന്റെ തിരിച്ചറിയൽ മുദ്ര എടുത്തോളൂ.
ബാർത്തലോമ്യുവോട് കണക്കിൽ പറ്റുവെക്കാൻ പറയണം.
ശരി, മാഡം.
നിന്റെ സ്ഥലം എവിടെയാ പ്ലാറ്റ്?
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ.
വാഷിങ്ടൺ.
നിന്റെ യജമാനൻ ആരായിരുന്നു?
ഫ്രീമാൻ എന്നാണ് പേര്.
അദ്ദേഹം ഒരു പണ്ഡിതൻ ആയിരുന്നൊ?
എന്ന് തോന്നുന്നു.
അദ്ദേഹം നിന്നെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നോ?
കുറച്ച്, ചില വാക്കുകൾ അവിടെയും ഇവിടെയും.
പക്ഷെ എനിക്കതൊന്നും ഗ്രഹിക്കാനാവില്ല...
അതിനായി നീ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട.
എല്ലാവരേയും പോലെ നിന്നെയും മാസ്റ്റർ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് പണിയെടുക്കാനാണ്.
അതിനുമപ്പുറം പോയാൽ 100 അടി അധികം കിട്ടും.
ഇവിടെ വാ, ചെക്കാ.
വാ.
നീ എവിടെ പോവ്വാ, ചെക്കാ?
ഞാൻ ബർത്തലോമ്യൂവിന്റെടുത്തേക്കാണ്.
എപ്പ്സ് മിസ്ട്രസ്സ് പറഞ്ഞയച്ചത്
നിനക്ക് നല്ലത് വേഗം അത് ചെയ്യുന്നതാണ്.
വേഗം അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
ബുദ്ധിമുട്ടായോ?
ഇല്ല, മാഡം, ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
പ്ലാറ്റ് എപ്പ്സ്, സുപ്രഭാതം.
സുപ്രഭാതം, മാസ്റ്റർ ഷാ.
പാറ്റ്സിയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൻ യജമാനൻ എന്നെ അയച്ചതാണ്. എനിക്കങ്ങോട്ട് പോകാമോ? atsey.
പോയ്ക്കോളൂ.
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്ട്രസ്സ് ഷാ‍.
പ്ലാറ്റ് കാപ്പിരി.
പാറ്റ്സി, യജമാനൻ നീ തിരിച്ചു ചെല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഇന്ന് വിശ്രമദിനമല്ലേ, ഞാനിന്ന് സ്വതന്ത്രയാണ്. ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് പോകാം.
മാസ്റ്റർ എന്നെ ഓടിച്ചതാണ് നിന്നെ കൂട്ടിവരാൻ. ഒരു
നിമിഷം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുതെന്നാണ് കൽപ്പന
ചായ കുടിക്കുന്നോ?
വേണ്ട. നന്ദി, മാഡം. എനിക്കു ധൈര്യമില്ല.
നിനക്കു മാസ്റ്റർ എപ്പ്സിന്റെ സംഭ്രമാവസ്ഥയെ കുറിച്ച് ബോദ്ധ്യമുണ്ടല്ലൊ...
നീ നേരത്തെ എത്തിയാൽ അതിനൊരു കുറവുമുണ്ടാകില്ലല്ലോ?
ദേഷ്യം ആണദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്ഥായീഭാവം.
ഇരിക്കൂ.
ഇരുന്ന് ഈ ചായ കുടിക്ക്
എന്താ ഇപ്പൊൾ എപ്പ്സിന്റെ പ്രശ്നം?
ഞാൻ പറയാതിരിക്കുന്നതല്ലേ ഭംഗി.
ഓ, അല്പം പരദൂഷണമൊക്കെയാവാം, ഇന്ന് ഒഴിവുദിനമല്ലേ.
താങ്കൾക്കറിവുണ്ടാകുമല്ലോ...
മാസ്റ്റർ എപ്പ്സ് ഒരു പരുക്കനാ‍യ മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നല്ല ഇഷ്ടമല്ല
എനിക്കതറിയാം.
മാസ്റ്റർ എപ്പ്സിന് ഇപ്പോൾ തൊന്നുന്നത്...
മാസ്റ്റർ ഷാ സ്ത്രീകളെ വശീകരിക്കുന്നയാളാണെന്ന്.
വെറും തെറ്റിദ്ധാരണ, ഒരു സംശയവുമില്ല.
ഒരു സംശയവുമില്ല...
പരമാർത്ഥവുമായി പൊരുത്തമില്ലതിന്.
ഞാൻ ബഹുമാനക്കുറവ് കാണിക്കയല്ല.
അദ്ദേഹം നീ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങളോട് എനിക്ക് ഒരു ബഹുമാനക്കുറവുമില്ല മിസ്ട്രസ്സ്.
എന്റെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടേണ്ടതില്ല.
എന്റെ ഓർമയിൽ അടുത്ത കാലത്തൊന്നും ഒരു ചാട്ടവാറടി ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞാൻ പണിക്ക് പൊയ കാലവും മറന്നു.
ഞാൻ അടിമപ്പണി ചെയ്തിടത്ത്...
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പരിചാരകരുണ്ട്.
എന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അസ്തിത്വത്തിന്റെ വില...
മാസ്റ്റർ ഷായ്ക്ക് എന്നിലുള്ള അരാധനയും...
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സദാചാര നിഷ്ഠയുടെ നാട്യം നന്നായി ആസ്വദിക്കുന്നു.
അത് എന്നെ പരുത്തി പറിക്കുന്ന കാപ്പിരിച്ചികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്ഥയാക്കുന്നെങ്കിൽ, അതല്ലേ നന്ന്.
ചെറിയ, മാന്യമായ ഒരു വില നൽകണമല്ലോ അതിന് തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് അത് കൃത്യമായി അറിയാംI
യജമാനന്റെ ഇഷ്ടം, പ്രത്യേകതകൾ.
രാത്രിയിലെ കാമാ‍തുരമായ ഒരു സന്ദർശനം...
അല്ലെങ്കിൽ ചാട്ട കൊണ്ടുള്ള ഒരു സന്ദർശനം.
നീ സമാധാനിക്കൂ, പാറ്റ്സി.
നല്ലവനായ ദൈവം എപ്പ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കും.
നല്ലവനായ ദൈവം ഇവരെയൊക്കെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ഫറൊമാരുടെ ശാപം എന്നത് നല്ല ഉദാഹരണമാകില്ല...
പക്ഷെ അതാണ് ഈ തോട്ടം ഉടമകളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
ഇത് നന്നായിരിക്കുന്നു.
പാറ്റ്സ്, പാറ്റ്സി!
അയാളുടെ നേരെ നോക്കണ്ട. നടന്നൊളൂ.
പാറ്റ്സി! അവളെ കണ്ടെത്തി, മാസ്റ്റർ.
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു, നിർദ്ദേശിച്ചപോലെ.
നീ ഇപ്പൊൾ അവളോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?
പാറ്റ്സിയോട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഒരു വാക്കും പറഞ്ഞില്ല, കാര്യമായി ഒന്നും പറയുകയുണ്ടായില്ല,
നീ ഒരു കള്ളനാണ്.
പെരും കള്ളാ.
നീ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
പറ.
നടക്കാത്ത ഒരു കാര്യം എന്നിക്ക് പറയാനാകില്ല
ഞാൻ നിന്റെ കഴുത്തറുക്കും
മാസ്റ്റർ!
നീ ഇവിടെ വാ.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വാ ഇവിടെ!
ഞാൻ അവളെ പറഞ്ഞപോലെ, തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു...
ഇവിടെ വാടാ! മാസ്റ്റർ!
മാസ്റ്റർ.
നിർദ്ദേശിച്ചപോലെ, ഞാനവളെ കൊണ്ടുവന്നു.
മാസ്റ്റർ എപ്പ്സ്!
പാറ്റ്സിന്റെടുത്ത് നിന്റെ കളി വേണ്ട മോനെ.
മാസ്റ്റർ എപ്പ്സ്.
ഇന്ന് ദൈവത്തിന്റെ ദിനമാണ്.
കാര്യങ്ങൾ ഇതുപോലെ നടക്കുന്നതിന് ഹേതു നമ്മളിലെ കൃസ്തുമത വിശ്വാസമാണ്.
ഞാൻ നിനക്ക് കീഴടങ്ങുന്നു.
ധീരതയുടെ പേരിൽ...
നിന്റെ യജമാനനെ എഴുന്നേൽക്കാൻ സഹായിക്ക്.
കൊല്ലും ഞാൻ നിന്നെ!
എന്താണിത് അങ്കം?
മാസ്റ്റർ എപ്പ്സ് ഞാനും പാറ്റ്സിയും തമ്മിൽ
സംസാരിച്ചു എന്ന് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ യഥാർഥത്തിൽ അങ്ങിനെയുണ്ടായില്ല.
ഞാൻ സത്യം ധരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു അതിനാണിത്രയും സംഭവിച്ചത്.
എന്താണിത്?
അവൾ കൺ വെട്ടത്തില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുണ്യദിനം പോലും നിൽക്കാനാവില്ലെന്നായോ?
നിങ്ങൾ ഒരു തന്തയില്ലാത്തവൻ തന്നെ.
നീചനായ ഒരു മൃഗം.
എന്റെ കിടക്ക നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെച്ചാൽ പങ്കിലമാവും.
അവൻ നിന്നൊടെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിന്റെ വഴിവിട്ട പോക്ക് തന്നെ.
അവനെന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.
ഞാൻ അവനോടിന്ന് സംസാരിച്ചിട്ടേയില്ല.
കള്ള കാപ്പിരി, പ്ലാറ്റ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
പറഞ്ഞോ ഞാൻ?
കണ്ടോ. അവൻ പറഞ്ഞത് ശുദ്ധ നുണയാണ്.
നശിച്ച കാപ്പിരി.
പാറ്റ്സി.
നൃത്തത്തിനിടയിൽ ഒരു നിമിഷം.
നിങ്ങൾക്കായി ഞാനുണ്ടാക്കിയ പലഹാരം രുചിച്ചു നോക്കൂ.
നന്ദി, മിസ്ട്രസ്സ്.
പാറ്റ്സിക്ക് തരില്ല ഞാൻ.
നിങ്ങളത് കണ്ടോ?
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ അവജ്ഞ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല. അവൾ തിരിഞ്ഞു നിൽക്കയല്ലെ ചെയ്തത്.
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?
അവജ്ഞനിറഞ്ഞ പുച്ഛം നിറഞ്ഞ നോട്ടം.
ആ കറുത്ത മുഖം നിറയെ.
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്ന് പറയുന്നു...
കാരണം നിങ്ങളതൊന്നും കാണില്ല ഞാൻ പൊളി പറയുകയാണെന്നാണോ?
അതെന്തായാലും തീർന്നില്ലെ.
കാപ്പിരികളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സമീപനം ഇങ്ങനെയാണോ?
നമ്മെക്കുറിച്ചുള്ള ദുഷ്ചിന്തകൾ പഴുത്ത് പുണ്ണാകട്ടെ എന്നാണൊ?
നോക്കവരെ.
അവരതുകൊണ്ട് ചീഞ്ഞ് നാറുകയാണ്.
വെറുപ്പ് കൊണ്ടുള്ള ദുർഗ്ഗന്ധം.
നിങ്ങൾ ഓർത്തോ. രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ അത് നമ്മുടെ നേർക്ക് വരും.
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവരെ മൃഗങ്ങളാക്കും
അവർ ഉറക്കത്തിൽ നമ്മെ കശാപ്പുചെയ്യില്ലെന്നാരുകണ്ടു?
ഓ...
നീ ഒരു പുരുഷനല്ല.
ഒരു ഷണ്ഢൻ, ഒരിടത്തും കാണാത്ത ഒരിനം.
നീ എനിക്കു വേണ്ടി നിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്റെ പ്രാർഥന
ഏറ്റവും ചുരുങ്ങിയത് നിന്റെ വർഗത്തിന് അനുഗുണമായി...
അവരുടെ ചീത്ത ചിന്തകൾ നിർമ്മാർജ്ജനം ചെയ്യണം.
അടിച്ച് പുറത്താക്കണം!
തിന്ന്.
വയറ് നിറക്ക്.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കഴിക്ക്.
പ്ലാറ്റ്.
പ്ലാറ്റ്, ഉണർന്നിരിക്കയാണോ?
അതെ.
എനിക്കൊരപേക്ഷയുണ്ട്.
ദയാപൂർണ്ണമായ ഒരു കർമ്മം.
ഇത് മിസ്ട്രെസ്സിന്റെടുത്തുന്ന് ഞാൻ കട്ടെടുത്തതാണ്.
അത് തിരികെ നൽകൂ.
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, പ്ലാറ്റ്.
എന്തിന്?
എനിക്കൊന്നേ വെണ്ടൂ. എന്നെ ഒന്ന് കൊന്നു തരണം.
എന്നെ കൈപ്പാടിന്റെ അങ്ങേ തലക്കൽ കൊണ്ടുപോയി.
കഴുത്തുപിടിച്ച് വെള്ളത്തിൽ മുക്കണം...
എല്ലാം നിശബ്ദമാകുന്നത് വരെ... മരിക്കും വരെ.
എന്നെ അളൊഴിഞ്ഞ ഒരു മൂലയിൽ കുഴിച്ചിടണം.
എന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല അങ്ങിനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ.
നീ പറയുന്ന നീച പ്രവൃത്തി എന്നെ കൊണ്ടാവില്ല...
ഞാൻ ഇത് അലോചിച്ചുറപ്പിച്ചതാണ്.
ഇത് വിഷാദ രോഗമാണ്.
മറ്റൊന്നുമല്ല.
ഇത്രയും കഠിനമായ നിരാശ എങ്ങിനെ നിന്നെ ബാധിച്ചു?
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലെന്നോ?
ഈ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കൊരു സന്തോഷവും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
നിനക്കെന്നെ പ്രതിഫലം വാങ്ങി സഹായിക്കാനാകില്ലെങ്കിൽ...
ഞാനത് യാചിക്കുകയാണ്.
വേറെയും ആളുകളുണ്ടല്ലോ.
അവരോടിരക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളൊട് യാചിക്കുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്നെ നിത്യ നരകത്തിലാക്കാനുള്ള ക്രൂരമായ ഈ അപേക്ഷ എന്തിനാണെന്നോട് തന്നെ?
ഇവിടെ ദൈവമുണ്ട്!
ദൈവം കരുണാമയനാണ്...
അവൻ കരുണനിറഞ്ഞ കർമങ്ങളെ പൊറുക്കുന്നു.
നിനക്ക് നരഗം കിട്ടില്ല.
അത ചെയ്യ്.
എനിക്കതിന് ധൈര്യമില്ലാഞ്ഞിട്ടാണ്.
ഇത് പ്ലേഗാണ്
പരുത്തിപ്പുഴുവാണത്
പ്ലേഗാണത്. ബൈബിളിൽ പറഞ്ഞപോലെ
ദൈവം എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ പ്ലേഗ് വിതച്ചു
ഇത്രയും എന്നെ വെറുക്കൻ ദൈവമേ ഞാൻ എന്തപരാധം ചെയ്തു?
അതാ നശിച്ചവർ മൂലമാണ്.
അവരാണിത് കൊണ്ടുവന്നത്.
ഞാൻ അവർക്ക് ദൈവവചനങ്ങളും സംസ്കാരവും നൽകി
പക്ഷെ അവർ, ദൈവത്തിന്റെ നിന്ദ ക്ഷണിച്ചു വരുത്തി.
നശിച്ചുപൊട്ടെ!
നശിച്ചുപോട്ടെ എല്ലാവരും!
എല്ലാം നശിക്കട്ടെ!
ജഡ്ജ്.
മിസ്റ്റർ എപ്പ്സ്.
നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ചറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അഗാധമായ വ്യസനമുണ്ട്.
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ വില, ആ ഉൽകണ്ഠയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നേയില്ല.
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഈ വിളവെടുപ്പു കാലം നിങ്ങൾ ടെർനെർ ജഡ്ജിയുടെ കൂടെയായിരിക്കും.
ചിലപ്പോൾ എന്റെ വിള ശരിയാവും വരെ.
എനിക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാക്കരുത്.
അദ്ദേഹത്തിനും ദൈവനിഷേധം കാരണം പ്ലേഗ് വരുത്തിവെക്കരുത്, കേട്ടോ?
അങ്ങിനെ വന്നാൽ അതിനുള്ള ശിക്ഷ വാങ്ങേണ്ടിവരും.
പുറത്തിറങ്ങൂ.
പൂമുഖത്തിന്നിറങ്ങൂ. നിനക്ക് പൂമുഖത്തേക്ക് പ്രവേശനം ഇല്ലെന്ന് അറിഞ്ഞൂടെ?
പൂമുഖത്തിന്നിറങ്ങൂ.
പ്ലാറ്റ് എന്നല്ലേ പേര്?
അതെ, സാർ.
നീ നേരത്തെ കരിമ്പ് കൃഷി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല സാർ, ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
അപ്പോൾ നിനക്കത് പ്രകൃത്യാ ഉള്ളതാണ്.
നീ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല സാർ, കാപ്പിരികളെ വേലയെടുക്കാനല്ലെ കൊണ്ടുവരുന്നത്, വായിക്കാനും എഴുതാനും അല്ലല്ലോ.
നീ വയലിൻ വായിക്കും?
അതെ സാർ, ഞാൻ വായിക്കും.
വില്ലാർഡ് യാർണർ, ആ തോടിന് മുകളിലെ തോട്ടമുടമ...
അദ്ദേഹതിന്റെ വാർഷികം കൊണ്ടാടുന്നു മൂന്നാഴ്ചക്കുള്ളിൽ.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നിന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യും.
കിട്ടുന്നത് നീ തന്നെ വെച്ചോളൂ.
ശരി, സാർ.
നന്നായി വരട്ടെ, പ്ലാറ്റ്.
സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ദിനം.
സുദിനം.
ഇരുണ്ട നാളുകൾ കൊഴിഞ്ഞു പോയി.
നേരായ ജീവിതവും പ്രാർഥനയും കൊണ്ട് പ്ലേഗ് അവസാനിച്ചുപോയി!
ഇഗ്ലണ്ടിലെ പെരുത്ത വെളുത്ത മഞ്ഞുപോലെ.
ഇതാ, എന്റെ കാപ്പിരികൾ എന്റേടത്തു തന്നെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
ടെർണർ ജെഡ്ജി നിന്നെ ശരിക്ക് പരിഗണിച്ചു എന്ന് കേട്ടു.
നീ നിന്റെ കാപ്പിരി സൂത്രം കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ മയക്കിക്കാണും?
ഇവിടെ നീ വെറുതെ ഇരിക്കില്ലെടാ.
എന്റെടുത്ത്.
പണി കുറേയുണ്ട് ചെയ്യാൻ!
കുറെക്കാലത്തിന് ശേഷം, ങേ?
സന്തോഷം.
ഉന്മാദം, തന്നെ!
നിനക്ക് മധുരമുള്ളതെന്തെങ്കിലും അവാം. എന്താ?
മിഠായി.
മിഠായി?
ജോർജ്
180 പൌണ്ട്
പാറ്റ്സി.
പാറ്റ്സിക്കു 520 പൌണ്ട്
അവളെന്റെ പെണ്ണല്ലേ. എന്നെ ഒരിക്കലും ഇകഴ്ത്തില്ല.
പ്ലാറ്റ്?
160 പൌണ്ട്.
ആംസ്ബി?
64 പൌണ്ട്.
നന്നായി പണിയെടുത്താൽ ആർക്കും ശരാശരി 200 പൌണ്ട് കിട്ടും.
ശരിയാണ്, സാർ.
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, കുറെക്കഴിയുമ്പോൾ നല്ല പണിക്കാരാകും, നിങ്ങൾ.
പക്ഷെ അതിന് പണിയുണ്ടെടാ.
ശരിക്ക് പണിയാൻ മിനക്കെടണം.
ശരി, സാർ.
അവരെ പുറത്തിറക്ക്, ചാട്ടവാറടിക്ക്.
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.
എങ്ങിനെ അത് സംഭവിച്ചു?
ഒരു പരുത്തിപാടത്തിൽ ഒരു സാധാരണ തൊഴിലാളിയെപ്പോലെ വേലചെയ്യാൻ.
പരിതാപകരമാണെന്റെ സ്ഥിതി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞാൻ ഒരു സമർഥനായ ഓവർസിയറായിരുന്നു.
എനിക്കതറിയില്ലായിരുന്നു സാർ.
'സാർ'വിളി വേണ്ട
വെറും “ആംസ്ബി“
വലിയ ബാദ്ധ്യതകൾ വന്നു. ഞാൻ കടക്കാരനായിപ്പോയി.
ചോദിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കുക. താങ്കൾ എങ്ങിനെ ഈ പതനത്തിൽ എത്തി?
ചോദിച്ചോളൂ, ഞാൻ പറയാം.
ഞാൻ വിസ്കിക്ക് അടിമയായിപ്പോയി കുറച്ചധികം...
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ തീരെ കുറഞ്ഞു.
ഞാൻ മാപ്പർഹിക്കാത്ത ഒരു മുഴുക്കുടിയനായി എന്ന് നിങ്ങൾ വിധിയെഴുതുന്നതിന് മുമ്പ്...
എന്റെ കഥ ഞാൻ പറയാം.
ഒരു യഥാർഥ ഓവർസിയറുടെ ജോലി,
ആത്മാവിന് നിരക്കുന്നതല്ല.
സ്വബോധമുള്ള ഒരാൾക്ക്...
മറ്റൊരു മനുഷ്യജീവിയെ രാവും പകലും ചാട്ടവാറ് കൊണ്ടടിക്കാൻ സാധിക്കില്ല...
അതയാളുടെ ആത്മാവിൽ വലിയ മുറിവുകളുണ്ടാക്കും.
അതയാളെ എത്തിക്കുക...
ഒന്നുകിൽ അയാൾ ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞ് മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കും...
അതല്ലെങ്കിൽ കുറ്റബോധത്തെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ അയാൾ മറ്റൊരു വഴി കാണും.
അങ്ങിനെ, ഞാൻ അധമനായിപ്പോയി.
കുറേയായപ്പോൾ.
സമ്പത്തിന്റേയും സമൃദ്ധിയുടേയും കഥകളിൽ ഞാൻ വീണുപോയി.
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടുള്ള മിച്ചമെല്ലാം തോട്ടമുടമകൾക്കായിരുന്നു.
നമ്മുടെയെല്ലാം വിധി അവർക്ക് വിടുപണി ചെയ്യലാണ്.
എനിക്കിനി ഒരെറ്റ ആഗ്രഹമേയുള്ളു മാന്യമായി ജോലിചെയ്ത് പണമുണ്ടാക്കി വീട്ടിലെത്തണം
എന്റെ വയലിൻ പരിപാടികൾക്ക് കിട്ടിയ മൊത്തം പ്രതിഫലത്തുകയാണിത്.
വളരെ തുഛമായ തുക, പക്ഷെ എന്റെ മൊത്തം സമ്പാദ്യമാണിത്.
ഞാനിത് അങ്ങയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു താങ്കൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്തു തരണം.
പക്ഷെ ഞാൻ കേണപേക്ഷിക്കുകയാണ് എന്റെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഒറ്റുകൊടുക്കരുത്
എന്താ നിന്റെ അപേക്ഷ?
ആദ്യം വാക്കു തരൂ, സാർ.
വാക്ക്.
നിസ്സാരമായ ഒരപേക്ഷയാണത്.
ഞാൻ താങ്കളോട് ഇത്രമാത്രമേ ആവശ്യപ്പെടുന്നുള്ളു എന്റെ ഒരു കത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യണം
മാർക്സവില്ലയിലെ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ...
അതീവ രഹസ്യമായി അത് എന്നത്തേക്കും നിൽക്കണം.
ഒരു രക്ഷകന്റെ സഹായം. അതാണ് വേണ്ടത് സാർ.
ഞാനത് ചെയ്യാം.
അതിന് നീ നൽകുന്ന പ്രതിഫലം ഞാൻ സ്വീകരിക്കാം.
നിന്നെ സഹായിക്കൻ ഞാൻ വലിയൊരു സാഹസത്തിനാണ് മുതിരുന്നത്.
ഞാൻ അത് ചെയ്യാം...
പക്ഷെ അതിന് തക്ക പ്രതിഫലം കിട്ടണം എനിക്ക്.
കത്ത് തയ്യാറാക്ക്.
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
നന്ദി.
എടാ...
കത്തുകളെഴുതാനറിയുന്ന പണ്ഡിതനായ ഒരു കാപ്പിരി എനിക്കുണ്ടെന്ന് ബോദ്ധ്യമായി.
വെള്ളക്കാരുടെ കൈവശം അത് അയപ്പിക്കാൻ കൊടുക്കുന്നതായും...
ഇന്ന് എന്നൊട് ആംസ്ബി പറഞ്ഞു...
ആ പിശാച് എന്റെ കാപ്പിരികളോടൊപ്പമാണെന്ന്.
അതായത് ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കേണ്ട ഒരുത്തനുണ്ടെന്ന്...
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന്
ഞാനയാളോട് കാര്യം തിരക്കിയപ്പോൾ...
അയാൾ പറഞ്ഞു നീ അയാളുടെ അടുത്ത് ചെന്ന്...
അർദ്ധരാത്രി അയാളെ വിളിച്ചുണർത്തി...
അയാളോട് ഒരു കത്ത്...
മാർക്സവില്ലെയിൽ എത്തിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടെന്ന്...
നിനക്കിതിൽ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
ഇതിൽ സത്യമൊട്ടുമില്ല.
നീ പറയുന്നത്.
മഷിയും കടലാസ്സുമില്ലാതെ ഞാനെങ്ങിനെ ഒരു കത്തെഴുതും?
ഞാനാർക്കെഴുതും? എനിക്ക് കത്തെഴുതാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളാരുമില്ല.
ആ ആസ്ബി...
അയാളൊരു മുഴുക്കുടിയനാണ്. കളവാണയാൾ പറയുന്നത്
യജമാനനയാളെ ഓവർസിയർ ആക്കണമെന്ന് അയാൾക്കാഗ്രഹമുണ്ട്
അതെ, അതു തന്നെ.
അയാൾക്ക് താങ്കളെ വിശ്വസിപ്പിക്കണം ഞങ്ങളൊക്കെ ഓടിപ്പോകുമെന്ന്...
അങ്ങിനെയെങ്കിൽ യജമാനൻ അയാളെ ഓവർസിയർ ആക്കുമെന്ന്.
താങ്കൾ അയാളുടെ കെണിയിൽ വീഴുമെന്ന്..
അതാണയാളെ ഈ പെരും നുണ പറയാൻ.
ഇങ്ങിനെ ഒരു കഥ മെനയാൻ...
കാരണം അയാൾക്കൊരു അവസരം വേണം.
യജമാനെ, അതൊരു നുണയാണ്.
വെറും നുണ.
നശിച്ചുപോകുമായിരുന്നു ഞാൻ
അയാൾ വെള്ളക്കാരനും, സ്വതന്ത്രനും ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, പ്ലാറ്റ്.
സ്വതന്ത്രനും വെള്ളക്കാരനും അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
അർക്കൻ ഇതാ അസ്തമിക്കാറായി
കുന്നിൻ ചെരുവിൽ
അർക്കൻ ഇതാ അസ്തമിക്കാറായി
കുന്നിൻ ചെരുവിൽ
അർക്കൻ ഇതാ അസ്തമിക്കാറായി
കുന്നിൻ ചെരുവിൽ
എഡ്വേർഡ്!
വെള്ളം കൊടുക്കവന്.
എഴുന്നേൽക്ക്!
എഴുന്നേൽക്കൂ!
കാപ്പിരി, എഴുന്നേൽക്ക്!
നീ എന്താടാ നോക്കുന്നത്?
പറിക്കെടാ!
എനിക്ക് ചിലത് സംസാരിക്കണം. അബ്രഹാം അമ്മാവനെപ്പറ്റി.
നല്ലവനായിരുന്നു അയാൾ...
ഞങ്ങളെ ചെറുപ്പം മുതൽ അദ്ദേഹം സംരക്ഷിച്ചു.
ദൈവം കനിയട്ടെ.
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ദൈവം സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
ആമേൻ.
പാടുന്നു: ജോണ്‍ മൂന്നുപേരെ ജ്ഞാനസ്നാനം ചെയ്യിച്ച...
ജോര്‍ദാന്‍ നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങൂ...
നരകത്തില്‍ ചെകുത്താന്‍ ഇരിക്കുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഉണര്‍ന്നു...
എന്നെ ജ്ഞാനസ്നാനം ചെയ്യിച്ച ജോണി പറഞ്ഞു...
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു, പ്രവഹിക്കൂ.. ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കൂ
പ്രവഹിക്കൂ.. ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കൂ
എന്റെ ആത്മാവ്,.. ദൈവമേ, സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നെള്‍ക്കും..
ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്ന നാളില്‍..
പറയുന്നു ചിലര്‍ ജോണ്‍ ജ്ഞാനസ്നാനം ചെയ്യുന്നവനാണെന്ന്
ജൂതനാണെന്ന് മറ്റു ചിലര്‍
പക്ഷേ, ഞാന്‍ പറയുന്നത് ജോണ്‍ ഒരു ധര്‍മ്മോപദേശകന്‍ ആണെന്നാണ്‌.
എന്റെ ബൈബിളും അങ്ങിനെതന്നെ പറയുന്നു.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു, പ്രവഹിക്കൂ.. ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കൂ
പ്രവഹിക്കൂ.. ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കൂ
എന്റെ ആത്മാവ്,.. ദൈവമേ, സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നെള്‍ക്കും..
ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്ന നാളില്‍..
ഹല്ലേലൂയാ..
പ്രവഹിക്കൂ.. ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കൂ
എന്റെ ആത്മാവ്,.. ദൈവമേ, സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നെള്‍ക്കും.
ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്ന നാളില്‍..>
ഹല്ലേലൂയാ..
പ്രവഹിക്കൂ.. ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കൂ
എന്റെ ആത്മാവ്,.. ദൈവമേ, സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നെള്‍ക്കും.
ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്ന നാളില്‍..
എല്ലാവരും പറയുന്നു
പ്രവഹിക്കൂ.. ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കൂ
എന്റെ ആത്മാവ്,.. ദൈവമേ, സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നെള്‍ക്കും
ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്ന നാളില്‍
ഓ..കുട്ടികളെ..
പ്രവഹിക്കൂ.. ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കൂ
എന്റെ ആത്മാവ്,.. ദൈവമേ, സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നെള്‍ക്കും
ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്ന നാളില്‍
ഹല്ലേലൂയാ..
പ്രവഹിക്കൂ.. ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കൂ
എന്റെ ആത്മാവ്,.. ദൈവമേ, സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നെള്‍ക്കും
ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്ന നാളില്‍.
അറ്റം വരെ.
ഹെ, ബാസ്.
അയ്യോ, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
ഈ ചൂടിന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.
പാനീയം, തണൽ.
യാത്രികർക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും അത് സ്വീകരിക്കാത്തത് ദൈവനിന്ദയാണ്.
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
നോക്കൂ എപ്പ്സ്, താങ്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ടപോലെ സമയത്തിന് പണി തീർക്കാനാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്.
അതിന് ഞാൻ പ്രതിഫലവും വാങ്ങുന്നുണ്ട്.
താങ്കളെ എന്തെങ്കിലും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നെങ്കിൽ...
നിങ്ങൾക്കത് പറയാൻ ഞാൻ അവസരം നൽകയാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ തുറന്നാണ് ചോദിച്ചത് അതുകൊണ്ട് ഞാനും വളരെ തുറന്ന് സംസാരിക്കാം.
ഈ കടുത്ത ചൂടിൽ അങ്ങ് എന്റെ ക്ഷേമാന്വേഷണം നടത്തിയപ്പോൾ എന്നെ ഏറ്റവും അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയത്...
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, താങ്കളുടെ തൊഴിലാളികളുടെ ഇവിടുത്തെ അവസ്ഥ...
എന്റെ തൊഴിലാളികളുടെ അവസ്ഥ?
അത് ദാരുണമാണ്. അതെല്ലാം വലിയ തെറ്റാണ്.
വലിയ തെറ്റ്, മിസ്റ്റർ എപ്പ്സ്.
അവരൊന്നും വേലയ്ക്ക് നിർത്തിയവരല്ല.
അവർ എന്റെ അടിമകളാണ്,
വലിയ അഭിമാനത്തോടെയാണ് താങ്കളത് പറയുന്നത്.
ഞാനത് ഒരു വസ്തുത എന്ന നിലയിൽ പറയുകയാണ്.
ഈ സംഭാഷണം സത്യസന്ധമാണെങ്കിൽ
ഇങ്ങിനെ പറയേണ്ടിവരും...
ഈ അടിമത്തത്തിൽ നീതിയോ ധർമ്മമോ തീരേയില്ല.
പക്ഷെ താങ്കൾ വളരെ ഉചിതമായ ഒരു ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുകയാണ്.
താങ്കൾക്ക് ഈ കാപ്പിരികളുടെ മേൽ എന്തധികാരമാണുള്ളത്,
നമുക്ക് കൃത്യമായ ചോദ്യത്തിലേക്ക് വരാം?
എന്തധികാരം?
ഞാൻ അവരെ വാങ്ങിയതാണ് അതിന് ഞാൻ കാശും കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
തീർച്ചയായും കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് നിയമമനുസരിച്ച്
താങ്കൾക്ക് ഒരു കാപ്പിരിയെ അടിമയായി കൈവശം വെക്കാം.
പക്ഷെ നിയമം എനിക്ക് മാപ്പു തരട്ടെ ഇത് തികഞ്ഞ അനീതിയാണ്.
അവർ മറ്റൊരു നിയമം നടപ്പാക്കുന്നുവെന്നിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്രം അവസാനിപ്പിച്ച് നിങ്ങളെ അടിമകളാക്കി.
വിചാരിച്ചു നോക്ക്.
അങ്ങിനെ വിചാരിക്കാനാവില്ല.
നിയമങ്ങൾ മാറും, എപ്പ്സ്.
പ്രാപഞ്ചിക നിയമങ്ങൾ സ്ഥായിയാണ്.
അത് നിത്യസത്യമാണ്...
അതായത്, സത്യവും നീതിയുമെല്ലാം എല്ലാവർക്കും സത്യവും നീതിപൂർവ്വവുമാണ്I.
കാപ്പിരികൾക്കും വെള്ളക്കാർക്കും ഒരുപോലെ.
താങ്കൾ എന്നെ ഒരു കാപ്പിരിയോട് താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണോ, ബാസ്?
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ് ദൈവത്തിന്റെ കണ്ണിൽ, എന്താണ് വ്യത്യാസം?
അങ്ങിനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമല്ലോ ഒരു കുരങ്ങനും
ഒരു വെള്ളക്കാരനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്തെന്ന്.
ഓർലിയാൻസിൽ അങ്ങിനെ ഒരെണ്ണത്തിനെ കണ്ടതോർക്കുന്നു.
എന്റെ കൂടെയുള്ള ഏതൊരു കാപ്പിരിയുടെയത്രയും വിവരം അതിനുണ്ട്.
നോക്കൂ, എപ്പ്സ്.
ഈ കാപ്പിരികളും മനുഷ്യരാണ്
അവരെ മൃഗസമാനമായിട്ടാണ് പരിഗണിക്കുന്നെങ്കിൽ...
നിങ്ങളും, കൂട്ടാളികളും അതിന് തക്ക ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങേണ്ടിവരും.
മിസ്റ്റർ എപ്പ്സ്, ഒരു വ്യാധി..
ഒരു മഹാവ്യാധി ഈ രാജ്യത്തെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇതിനൊക്കെ മറുപടി പറയേണ്ട ഒരു ദിനം വരും.
സ്വയം സംസാരിച്ചു രസിക്കാൻ, ബാസ്സ്...
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ചേറ്റവും മിടുക്കൻ താങ്കൾ തന്നെ.
നിങ്ങളുടെ വാദം, കാപ്പിരി വെള്ളക്കാർക്കൊപ്പം വെള്ളക്കാർ കാപ്പിരിക്കൊപ്പം...
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ.
നല്ല കഥയാവും താങ്കൾ ഇഗ്ലണ്ടിലെ ആദിവാസികളുടെ ഇടയിലെങ്കിൽ.
പക്ഷെ നിങ്ങളിങ്ങനെ പറയില്ല.
തീർച്ചയായും പറയില്ല.
എനിക്കെല്ലാമറിയാം, അറിയാം!
പാറ്റ്സി!
പാറ്റ്സ്!
അവളെവിടെ?
പാറ്റ്സെവിടെ?
അവളെവിടെ, നാശം?
ഫെബ്സ്, അവളെവിടെ? പാറ്റ്സിയെവിടെ?
നീയൊക്കെ ഇവിടെ എന്തെടുക്കയാ?
ഞങ്ങൾക്കൊന്നുമറിയില്ല, ഏമാനെ.
എന്തിനെക്കുറിച്ചൊന്നുമറിയില്ലെന്ന്? ഞങ്ങൾക്കൊന്നുമറിയില്ല...
എന്തിനെപ്പറ്റി? അവളെവിടെ?
അവളോടിപ്പോയി, അല്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല, ഏമാനെ.
അവളെവിടെ? എനിക്കറിയില്ല, ഏമാനെ.
നിനക്കറിയാം, നിനക്കറിയാം, നിനക്കറിയാം!
നിനക്കറിയാം!
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട കാപ്പിരി പട്ടികൾ.
പൊട്ടൻ കളിക്കുകയണ്.
വാ തുറക്ക്!
അവൾ പോയി.
എന്റെ പാറ്റ് പോയി.
ഓടി പോയി? അല്ലേ?
മാസ്റ്റർ എപ്പ്സ്... നികൃഷ്ട ശവമേ. എവിടെയായിരുന്നു നീ?
ഞാൻ എവിടെയും പൊയില്ല!
കാപട്യം..നുണ!
ഇന്ന് പ്രാർഥനാ ദിനമല്ലേ, ഏമാനെ. ഞാൻ
ദൈവത്തെവിചാരിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു നടത്തം.
നിന്റെ കാപട്യത്തിന് ദൈവത്തെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നോ?
നീ ഷായുടെ തോട്ടത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
അല്ല! മാസ്റ്റർ എപ്സ്സ്.
പറ, നീ പറ?
അവളുടെ കള്ളത്തരത്തിന് നീ കൂട്ടോ!
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ഷായുടെ തോട്ടത്തിൽ പോയി.
നീ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.
അതെ.
പക്ഷെ എന്തിനെന്നറിയണ്ടെ?
ഇത് ഷായുടെ പത്നിയോട് വാങ്ങിയതാണ്.
ഏമാന്റെ ഭാര്യ തേച്ചുകുളിക്കാനുള്ള സോപ്പുപോലും തരില്ലെനിക്ക്.
ഞാൻ ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്, എനിക്ക് മിണ്ടാനും പാടില്ലല്ലോ!
500 പൌണ്ട് പരുത്തി.
മുടങ്ങാതെ എല്ലാ ദിവസവും!
ഏതൊരു പുരുഷനേക്കാളും.
പക്ഷെ അതിന് തേച്ചുകുളിക്കേണ്ടേ?
ഞാൻ അതു മാത്രമാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
ഇതാ, ഇവിടെ നോക്ക്, ഇതിനാണ് ഞാൻ ഷായുടടുത്ത് പോയത്.
കള്ളി.
ദൈവത്തിനറിയാം, എല്ലാം!
നീ പെരും കള്ളിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഒടുങ്ങാത്ത ആർത്തി നിങ്ങളെ അന്ധനാക്കിയിരിക്കുന്നു!
ഞാൻ കളവു പറയില്ല, ഏമാനെ.
നിങ്ങളെന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ സത്യമേ പറയൂ.
നിനക്ക് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഷായുടടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചുതരാം.
ട്രീച്ച്.
ഓടിപ്പോയി കുറച്ച് കയറ് കൊണ്ടു വാ.
എഡ്വേർഡ്!
അവളുടെ തുണിയുരിച്ച്, തൂണിൽ കെട്ടി ചാട്ട കൊണ്ടടിക്ക്.
ഇത് നീ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തിയതാണ് പാറ്റ്സ്.
അടി.
അടിച്ചവളെ കൊല്ല്.
അടിക്കവളെ.
അവളെ അടിക്ക്! അടിച്ച് കൊല്ല്!
പ്ലാറ്റ്, ഇവിടെ വാ അവളെ അടിക്ക്, വേഗം.
പ്ലാറ്റ്!
വാ ഇവിടെ!
പ്ലാറ്റ്, നീ അത് ചെയ്യ്!
നീ അടിക്കവളെ.
അടി.
അവൻ അഭിനയിക്കുന്നേയുള്ളു.
അവളുടെ ദേഹത്ത് ഒരു പാടുപോലുമുണ്ടാകുന്നില്ല.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കാപ്പിരികളുടെ അവസ്ഥ...
അവർ നിങ്ങളെ വിഡ്ഡിയാക്കുകയാണ്.
അടിക്കവളെ പ്ലാറ്റ്. അടിക്ക്.
നീ അവളെ അടിക്കും.
നീ അവളെ അടിച്ച് അവളുടെ മാംസം ചിതറി...
ചോരയും മാംസവും പൊട്ടിയൊഴുകണം...
അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ മുന്നിലുള്ള എല്ലാ കാപ്പിരികളേയും ഞാൻ കൊല്ലും.
മനസ്സിലായില്ലേ?
അടി അവളെ! അടി അവളെ!
ഞാൻ മതിയെന്ന് പറയുന്നതുവരെ. ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!
ചാട്ടവാർ താ എനിക്ക്!
എഴുന്നേൽക്ക്!
ചെകുത്താനെ!
അധികം വൈകാതെ...
ആത്യന്തിക നീതിയുടെ മുന്നിൽ
ഈ കൊടും പാപത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടിവരും!
പാപമോ?അങ്ങിനെയൊന്നില്ല.
തന്റെ കൈയിലെ ഉരുപ്പടികളെ ഒരാൾക്കെങ്ങിനേയും ഉപയോഗിക്കാം.
ഈ നിമിഷം, പ്ലാറ്റ്, ഞാനേറെ സന്തുഷ്ടനാണ്.
നീ വളരെ സൂക്ഷിക്കണം...
എന്റെ സ്വഭാവം വീണ്ടും വഷളാക്കാതിരിക്കാൻ.
മാസ്റ്റർ ബാസ്സ്.
താങ്കളുടെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെയൊന്നുമല്ല.
ഞാൻ കാനഡയിൽ നിന്നാണ്.
കാനഡ എവിടെയെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
എനിക്കറിയാം കാനഡ എവിടെയെന്ന്.
ഞാനവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
മോണ്ട്രിയോൾ...
കിങ്സ്റ്റൺ, ക്യൂൺസ്റ്റൺ അതുപോലെ ഒട്ടനവധി സ്ഥലങ്ങൾ.
ഒരടിമയെ സമ്പന്ധിച്ചസാദ്ധ്യം.
നീ എങ്ങിനെ ഇവിടെയെത്തി?
മാസ്റ്റർ ബാസ്സ്...
നീതിയാണ് നടപ്പാവുന്നതെങ്കിൽ, ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെയെത്തില്ല.
ഇതെങ്ങിനെ സംഭവിച്ചു?
എന്നോട് മുഴുവൻ പറയൂ.
എനിക്ക് പേടിയുണ്ട് അങ്ങയോട് പറായാൻ.
നീ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും അതീവ രഹസ്യമായിരിക്കും
നിന്റെ കഥ...
ആശ്ചര്യം തന്നെ.
നല്ല നിലക്കല്ലെങ്കിലും.
താങ്കൾ നീതിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ സാർ?
തീർച്ചയായും.
ഒരാൾക്കും സംഭവിക്കരുതാത്ത ഒരു തിന്മയാണ് അടിമത്തം എന്ന് താങ്കൾ കരുതുന്നുണ്ടൊ?
ഞാൻ അങ്ങിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുI.
താങ്കൾ സത്യസന്ധമായി അങ്ങിനെ കരുതുന്നെങ്കിൽ...
ഞാൻ താങ്കളോടപേക്ഷിക്കുന്നു...
എന്റെ വടക്കുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ എന്റെ കാര്യം എഴുതി അറിയിക്കണമെന്ന്..
എന്റെ അവസ്ഥ അവരെ അറിയിക്കണമെന്ന്...
എന്നെ മോചിപ്പിക്കാനുള്ള കടലാസ്സുകൾ ശരിപ്പെടുത്തണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട്.
അത്...
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാകാത്ത ആഹ്ലാദമുണ്ടാക്കും...
എന്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ...
എന്റെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും കാണാൻ.
ഞാനീ രാജ്യത്തൂടെയുള്ള ദേശാടനം തുടങ്ങിയിട്ടു 20 വർഷമായി...
എനിക്കെന്റെ സ്വാതന്ത്രമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്.
നാളെ ഇവിടെനിന്ന് പോകാമല്ലോ എന്ന കാര്യം എന്നെ വളരെ സന്തുഷ്ടനാക്കുന്നുണ്ട്.
എന്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ആർക്കും വലിയ പ്രയോജനമൊന്നുമില്ല.
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഒരുപാടുപേർക്ക് പ്രയോജനകരമാകുമെന്ന്
പക്ഷെ, താങ്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം സത്യം പറഞ്ഞാൽ, സാർ, എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം, എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.
നിന്നെ കരുതിയല്ല. എന്നെ കരുതി.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപോലെ ഞാൻ എഴുതാം, സാർ.
അത് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രനാക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്കത് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത ആഹ്ലാദം നൽകും.
അതെന്റെ കടമയാണ്.
ഇപ്പോൾ, ആ ഓടുകൾ എനിക്കെടുത്തുതരാമോ?
പ്ലാറ്റ്!
പ്ലാറ്റ് എന്ന് പേരുള്ള പയ്യനെവിടെ?
ഇങ്ങോട്ട് വാ, കുട്ടി.
നിന്റെ പേര് പ്ലാറ്റെന്നല്ലേ?
അതെ സാർ.
ആ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
മിസ്റ്റർ പാർക്കർ.
ഒന്നുകൂടി പറയൂ?
മിസ്റ്റർ പാർക്കർ.
അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളെ സമ്പന്ധിച്ച് കുറേ അരോപണങ്ങളടങ്ങിയ ഒരു കത്ത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്ക്...
നിന്റെ അന്ത്യമായിരിക്കും കളവാണെങ്കിൽ, സത്യം പറ.
നിനക്ക് പ്ലറ്റെന്നല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും പേരുണ്ടൊ?
എന്റെ പേര് സോളമൻ നോർത്തപ്പ് എന്നാണ്.
ഷെറീഫ്, എന്താണിതെല്ലാം?
അദ്യോഗിക കാര്യങ്ങളാണ്.
എന്റെ അടിമ, അതെന്റെ കാര്യം.
താങ്കളുടെ കാര്യം പിന്നെ.
നിന്റെ കുടുംബത്തെ പറ്റി പറ.
എനിക്ക് ഭാര്യയുണ്ട്, രണ്ട് കുട്ടികൾ.
ഇതെന്തൊരു നാശം?
നിന്റെ കുട്ടികളുടെ പേര് പറയൂ മാർഗരെറ്റും അലോൻസോയും.
കല്യാണത്തിന് മുൻപ് നിന്റെ ഭാര്യയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
ആൻ ഹാമ്പ്റ്റൊൺ ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് പ്ലാറ്റ്?
താങ്കൾക്ക് എന്റെ സ്വത്തിൽ കൈകടത്താൻ ആരധികാരം നൽകി?
എന്റെ പദവി.
പ്ലാറ്റ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ!
നീ ഇങ്ങോട്ടു വാ, കുട്ടി.
കുട്ടി.
വിടവനെ, പ്ലാറ്റ് എന്റെ അടിമയാണ്.
ഇത് മിസ്റ്റർ സോളമൻ നോർത്തപ്പ് ആണ്.
താങ്കൾ പറയുന്നത്.
നിങ്ങൾ അനധികൃതമായി എന്റെടുത്തുവന്ന് തെറ്റായ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുകയാണ്.
എനിക്കൊരു സംശയവുമില്ല. ഇയാൾ സോളമൻ നോർത്തപ്പ് ആണ്.
മണ്ണാങ്കട്ട. ഇയാളെന്റെ അടിമയാണ് ഞാനേതറ്റം വരെയും പോകും!
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ ദീപാളികുളിപ്പിക്കൻ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളു.
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം. വിടവനെ.
ഇതിൽ നിനാക്ക് കൈയുണ്ട്, പ്ലാറ്റ്, എനിക്കതറിയാം.
ഞാനിതിന്റെ അങ്ങേയറ്റംവരേയും പോകും.
അയാളെ കാര്യമാക്കേണ്ട.
ഈ അടിമക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ വലിയ തുക ചെലവഴിച്ചതാണ്
അതിനുള്ള രേഖകൾ എന്റെ കൈയിലുണ്ട്!
പക്ഷെ ഇദ്ദേഹം സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് തെളിയിക്കാനുള്ള കടലാസ്സുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്!
നീ എന്റേതാണ് പ്ലാറ്റ്, നീ എന്നെ അനുസരിക്കില്ലേ.
വിടവനെ!
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുൻപ് നിന്റെ പുറത്ത് 200 ചാട്ടവാറടി, നീ ഉറപ്പിച്ചോളൂ!
പ്ലാറ്റ്!
എന്റെ കതിരകളെ തയ്യാറാക്കൂ, ട്രീച്ച്.
അയാളുടുത്തുന്ന് മാറി നിൽക്കൂ പാറ്റ്സ്.
നിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും കാണുന്നുണ്ട്, ഉടനെ.
സോളമൻ, നമുക്ക് ധൃതിയുണ്ട്.
വേണ്ട.
സോളമൻ.
ഞാൻ ക്ഷമചോദിക്കുകയാണ്...
എന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിന്.
പക്ഷെ എനിക്ക്...
വളരെ മോശമായ ഒരു കാലത്തിലൂടെ...
കഴിഞ്ഞ കുറേ വർഷങ്ങളിൽ കടന്നു പോകേണ്ടി വന്നു.
മാർഗരെറ്റ്.
അലോൻസോ.
ഇതാരാ?
ഇതെന്റെ ഭർത്താവാണ്.
ഭർത്താവ്.
താങ്കളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, സാർ.
നമുക്കേറെ അടുത്തറിയാനുണ്ട്.
അതെ സാർ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൻ.
സോളമൻ നോർത്തപ്പ് സ്റ്റൌന്റ്ടൺ.
സോളമൻ.
ആൻ...
മാപ്പ് തരൂ.
മാപ്പാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
സബ്ടൈറ്റില്‍ മലയാള പരിഭാഷ : ആര്‍. മുരളീധരന്‍ സഹായം: പി. പ്രേമചന്ദ്രന്‍ (ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂര്‍) | www.malayalamsubtitles.org
സ്ത്രീ പാടുന്നു: ജോണ്‍ മൂന്നുപേരെ ജ്ഞാനസ്നാനം ചെയ്യിച്ച...
ജോര്‍ദാന്‍ നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങൂ...
നരകത്തില്‍ ചെകുത്താന്‍ ഇരിക്കുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഉണര്‍ന്നു...
എന്നെ ജ്ഞാനസ്നാനം ചെയ്യിച്ച ജോണി പറഞ്ഞു...
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു, പ്രവഹിക്കൂ.. ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കൂ
പ്രവഹിക്കൂ.. ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കൂ
എന്റെ ആത്മാവ്,.. ദൈവമേ, സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നെള്‍ക്കും..
ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്ന നാളില്‍..
പറയുന്നു ചിലര്‍ ജോണ്‍ ജ്ഞാനസ്നാനം ചെയ്യുന്നവനാണെന്ന്
ജൂതനാണെന്ന് മറ്റു ചിലര്‍
പക്ഷേ, ഞാന്‍ പറയുന്നത് ജോണ്‍ ഒരു ധര്‍മ്മോപദേശകന്‍ ആണെന്നാണ്‌.
എന്റെ ബൈബിളും അങ്ങിനെതന്നെ പറയുന്നു.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു, പ്രവഹിക്കൂ.. ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കൂ
പ്രവഹിക്കൂ.. ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കൂ
എന്റെ ആത്മാവ്,.. ദൈവമേ, സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നെള്‍ക്കും..
ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്ന നാളില്‍..
ഹല്ലേലൂയാ..
പ്രവഹിക്കൂ.. ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കൂ
എന്റെ ആത്മാവ്,.. ദൈവമേ, സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നെള്‍ക്കും.
ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്ന നാളില്‍..
ഓ.. ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഒഴുകൂ..
പ്രവഹിക്കൂ.. ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കൂ
എന്റെ ആത്മാവ്,.. ദൈവമേ, സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നെള്‍ക്കും
ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്ന നാളില്‍.
ഹല്ലേലൂയാ..
പ്രവഹിക്കൂ.. ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കൂ
എന്റെ ആത്മാവ്,.. ദൈവമേ, സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നെള്‍ക്കും
ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്ന നാളില്‍.
എല്ലാവരും പറയുന്നു
പ്രവഹിക്കൂ.. ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കൂ
എന്റെ ആത്മാവ്,.. ദൈവമേ, സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നെള്‍ക്കും
ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്ന നാളില്‍
ഓ..കുട്ടികളെ..
പ്രവഹിക്കൂ.. ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കൂ
എന്റെ ആത്മാവ്,.. ദൈവമേ, സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നെള്‍ക്കും
ജോര്‍ദാന്‍ പ്രവഹിക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്ന നാളില്‍
ഹല്ലേലൂയാ
സബ്ടൈറ്റില്‍ മലയാള പരിഭാഷ : ആര്‍. മുരളീധരന്‍. സഹായം പി. പ്രേമചന്ദ്രന്‍ ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂര്‍
Join MSone - Malayalam Subtitles for Everyone www.facebook.com/groups/MSONEsubs